Текст и перевод песни Ms.OOJA - Umiwo Miteru

Umiwo Miteru

天気がいいからって連れ出してくれたの
もう何年ぶりだろう
学生みたいに電車を乗り継いで

ただ君に導かれるまま

失う痛みを この胸が知るたび
怖くなってた 好きになること
でも今

海を見てる 君を見てる
目と目が合わなくても 言葉はなくても
重ね合う渚のように 同じ気持ちでいれたら
夢を見てる 君と見てる
素直なままで 二人寄り添い合えたら
ずっと何年先までも 僕ら歩いていける
いつまでも どこまでも

スニーカーのままで波に走り出す君
振り向いた笑顔眩しいよ
初恋みたいな この胸の高鳴り
宝物よ 忘れたくない
ねぇずっと

海を見てる 君を見てる
その名前を声に出し呟いてみる
たったそれだけのことで
こんな満たされてゆくの
夢を見てる君と見てる
永遠なんてきっとどこにもないけど
好きな人が好きでいてくれる
こんな奇跡を待っていた

海を見てる 君を見てる
目と目が合わなくても 言葉はなくても
重ね合う渚のように 同じ気持ちでいれたら
夢を見てる 君と見てる
素直なままで 二人寄り添い合えたら
ずっと何年先までも 僕ら歩いていける
いつまでも どこまでも

Watching the Ocean

You took me out because the weather was nice,
I wonder how many years it's been.
Transferring from train to train, like students,

Simply letting you lead the way.

Every time this heart learns the pain of loss,
Falling in love became frightening.
But now,

I'm watching the ocean, watching you.
Even without our eyes meeting, even without words,
If we can feel the same way, like the overlapping waves on the shore,
I'm dreaming, dreaming with you.
If we can stay true to ourselves, nestled close together,
We can keep walking for years and years to come,
Forever and ever, wherever we go.

You run into the waves with your sneakers still on,
Your smile as you turn back is dazzling.
This pounding in my chest, like first love,
It's a treasure I don't want to forget.
Hey, forever,

I'm watching the ocean, watching you.
I try whispering your name out loud.
Just by doing that,
I feel so fulfilled.
I'm dreaming, dreaming with you.
I know there's probably no such thing as forever,
But the person I love loves me back.
I've been waiting for a miracle like this.

I'm watching the ocean, watching you.
Even without our eyes meeting, even without words,
If we can feel the same way, like the overlapping waves on the shore,
I'm dreaming, dreaming with you.
If we can stay true to ourselves, nestled close together,
We can keep walking for years and years to come,
Forever and ever, wherever we go.