Текст и перевод песни Ms.OOJA - Woman

Woman

つわものどもが夢のあとだね
静かな波が打ち寄せてる
月の光を瞼に受けて
とてもきれいな気持ちになる
あの日あなたと踊ったドレス
冬の海へと流しに来た
通り魔みたい あなたの愛が
今この腕を離れてゆく
MY NAME IS WOMAN
悲しみを身ごもって優しさに育てるの
MY NAME IS WOMAN
女なら耐えられる痛みなのでしょう
砂も地球のかけらなんだと
いつかあなたが話してたね
そんな言葉を思い出すたび
皮肉ね心救われるよ
濡れた足首 投げだして
このままここで眠りたいわ
手を縛られた夜の鳥達
せつない声をあげるけれど
MY NAME IS WOMAN
淋しさを身ごもって人生が始まるの
MY NAME IS WOMAN
後悔の涙ではないと誓えるわ
あの日あなたと踊ったドレス
冬の海へと流しに来た
通り魔みたい あなたの愛が
今この腕を離れてゆく
MY NAME IS WOMAN
悲しみを身ごもって優しさに育てるの
MY NAME IS WOMAN
女なら耐えられる痛みなのでしょう
Oh yeah

Woman

It's like the aftermath of a hero's dream,
Quiet waves are lapping at the shore.
Receiving the moonlight on my eyelids,
I feel a beautiful sense of peace.
The dress I danced with you in that day,
I came to let it flow into the winter sea.
Like a random attacker, your love,
Is leaving my arms now.
MY NAME IS WOMAN
I conceive sorrow and nurture it into kindness.
MY NAME IS WOMAN
This must be the pain that a woman can endure.
You once told me that sand is a fragment of the Earth,
Didn't you?
Every time I recall those words,
Ironically, my heart is saved.
With my wet ankles outstretched,
I want to sleep here like this.
The night birds with their hands tied,
Raise their sorrowful voices,
MY NAME IS WOMAN
Conceiving loneliness, life begins.
MY NAME IS WOMAN
I can swear these are not tears of regret.
The dress I danced with you in that day,
I came to let it flow into the winter sea.
Like a random attacker, your love,
Is leaving my arms now.
MY NAME IS WOMAN
I conceive sorrow and nurture it into kindness.
MY NAME IS WOMAN
This must be the pain that a woman can endure.
Oh yeah