Текст и перевод песни Ms.OOJA - Woman

Woman

つわものどもが夢のあとだね
静かな波が打ち寄せてる
月の光を瞼に受けて
とてもきれいな気持ちになる
あの日あなたと踊ったドレス
冬の海へと流しに来た
通り魔みたい あなたの愛が
今この腕を離れてゆく
MY NAME IS WOMAN
悲しみを身ごもって優しさに育てるの
MY NAME IS WOMAN
女なら耐えられる痛みなのでしょう
砂も地球のかけらなんだと
いつかあなたが話してたね
そんな言葉を思い出すたび
皮肉ね心救われるよ
濡れた足首 投げだして
このままここで眠りたいわ
手を縛られた夜の鳥達
せつない声をあげるけれど
MY NAME IS WOMAN
淋しさを身ごもって人生が始まるの
MY NAME IS WOMAN
後悔の涙ではないと誓えるわ
あの日あなたと踊ったドレス
冬の海へと流しに来た
通り魔みたい あなたの愛が
今この腕を離れてゆく
MY NAME IS WOMAN
悲しみを身ごもって優しさに育てるの
MY NAME IS WOMAN
女なら耐えられる痛みなのでしょう
Oh yeah

Femme

Les guerriers, leurs rêves sont derrière nous
Les vagues calmes s'abattent sur le rivage
La lumière de la lune s'insinue dans mes paupières
Je me sens tellement sereine
La robe que nous avons dansée ce jour-là
Je l'ai laissée se perdre dans la mer d'hiver
Comme un agresseur, ton amour
Maintenant, il quitte mes bras
MY NAME IS WOMAN
Je porte la tristesse en moi, et je la fais grandir en tendresse
MY NAME IS WOMAN
La douleur, une femme doit la supporter, n'est-ce pas ?
Le sable, c'est aussi un morceau de la Terre
Tu me l'as dit un jour
Chaque fois que je me souviens de ces mots
Ironique, mais mon cœur trouve du réconfort
Mes chevilles mouillées, je les abandonne
Je veux dormir ici, comme ça
Les oiseaux nocturnes liés
Ils crient, tristes
MY NAME IS WOMAN
Je porte la solitude en moi, et ma vie commence
MY NAME IS WOMAN
Je peux le jurer, ce ne sont pas des larmes de regret
La robe que nous avons dansée ce jour-là
Je l'ai laissée se perdre dans la mer d'hiver
Comme un agresseur, ton amour
Maintenant, il quitte mes bras
MY NAME IS WOMAN
Je porte la tristesse en moi, et je la fais grandir en tendresse
MY NAME IS WOMAN
La douleur, une femme doit la supporter, n'est-ce pas ?
Oh yeah