Текст и перевод песни Ms.OOJA - Yell

Yell

まだ眠たい もう少し眠りたいけど
時間がない 僕らはそう
いつからか 矛盾
抱えたままの 体起こし 服を着る
染み付いた現実と共に今日も家を出る
絡まる糸を一つずつ
手繰って解いては繰り返す
この糸がたどり着く先は
過去でも未来でも？
つまらないと言ってしまえば
冴えない言い訳もいらない
ここにいることさえ
忘れてしまえばいいだけだね
旅立つ 僕を見送って
大丈夫だと微笑む
君の姿が今でも
瞳閉じれば 浮かんでくるよ
ほんの少し 人よりちょっと
ゆっくりなペース
全力投球あの日誓ったスタートライン
流れる時の 速さにただ立ち尽くし
もう一歩も進めない
そんな日もあるけれど
何度も叩きのめされて
それでもこうして生きている
意外となんとかなるもんだ
悪くないよきっと
くだらないと笑い飛ばして
忘れたふりをしてても
静かに燃える心
まだ消えてはないこと知ってるよ
絡まる糸を断ち切って
僕らはどこへもいけるだろう
もうすぐ 見えそうで見えない
だから楽しいじゃない
つまらないと言ってしまえば
冴えない言い訳もいらない
ここにいることさえ
忘れてしまえばいいだけだね
旅立つ 僕を見送って
大丈夫だと微笑む
君の姿が今でも
瞳閉じれば 浮かんでくるよ

Крик

Всё ещё хочется спать, ещё немного поспать бы,
Но времени нет, мы такие,
С каких-то пор, полны противоречий.
Поднимаю тело, одеваюсь,
С въевшейся реальностью, и сегодня выхожу из дома.
Запутанные нити, одну за другой,
Распутываю и снова запутываю.
Куда ведут эти нити?
В прошлое или в будущее?
Если скажу, что всё бессмысленно,
То и жалкие оправдания не нужны.
Даже то, что я здесь,
Можно просто забыть.
Провожаешь меня в путь,
Улыбаешься и говоришь, что всё будет хорошо.
Твой образ до сих пор,
Всплывает, стоит лишь закрыть глаза.
Всего лишь чуть-чуть, немного медленнее других,
Мой темп.
На стартовой линии, в тот день я поклялась выложиться на полную.
Просто стою, поражённая скоростью течения времени,
Не могу сделать и шага.
И такие дни бывают,
Много раз меня сбивали с ног,
И всё же я живу вот так.
На удивление, всё как-то получается.
Наверное, всё не так уж плохо.
Смеюсь над всем этим, как над глупостью,
Делаю вид, что забыла,
Но тихо тлеющее пламя в сердце,
Я знаю, что оно ещё не погасло.
Разорвав запутанные нити,
Мы сможем пойти куда угодно.
Вот-вот, кажется, что близко, но не видно,
Именно поэтому это так увлекательно.
Если скажу, что всё бессмысленно,
То и жалкие оправдания не нужны.
Даже то, что я здесь,
Можно просто забыть.
Провожаешь меня в путь,
Улыбаешься и говоришь, что всё будет хорошо.
Твой образ до сих пор,
Всплывает, стоит лишь закрыть глаза.