Текст и перевод песни Ms.OOJA - あの夏の花火 - SENKOU-HANABI VERSION

あの夏の花火 - SENKOU-HANABI VERSION

遠くから 胸震わす 音が響いてくる
蒸し暑い 闇の向こうが焼けている
閃光が呼び覚ました あの夏の花火を
川風が運んだ 火薬の匂いを
人であふれる堤防 はぐれないように
間近で見た10号玉 まばたきを忘れた
今頃 あなたも どこかで 思い出してるの?
あの日のこと
友達にひやかされた もう夏の初めには
2人して 鼻と頬だけ 焼けていた
川に落ちる花びらが 消えていく間際に
立てる音がせつなくて 目をそらせなかった
今頃 あなたも 誰かと 今年の花火を見てるの?
散ってく季節を 一緒に生きて行ける人 見つけた?
残る煙り かすむ大三角
主役うばわれた 8月の星座
今頃 あなたも どこかで 思い出してるの?
あの夏の花火を
今年も綺麗ね あの日と同じように 輝く花達
今頃 あなたも どこかで 散ってく季節を生きてる
今頃 誰かと――

That Summer's Fireworks - SENKOU-HANABI VERSION

From afar, a heart-shaking sound echoes
The humid darkness beyond is ablaze
The flash awakened the memory of that summer's fireworks
The river wind carried the scent of gunpowder
The crowded embankment, so we wouldn't lose each other
We watched the 10-go ball up close, forgetting to blink
Are you reminiscing somewhere, too, right now?
About that day
Our friends teased us, by the beginning of summer
Both of us, only our noses and cheeks were sunburnt
Just before the flower petals falling on the river disappeared
The sound they made was so poignant, I couldn't look away
Are you watching this year's fireworks with someone, too, right now?
Did you find someone to live through the fading seasons with?
The remaining smoke, the hazy Summer Triangle
The August constellations, robbed of their spotlight
Are you reminiscing somewhere, too, right now?
About that summer's fireworks
They're beautiful again this year, the flowers shining just like that day
Right now, you're also living through the fading seasons somewhere
Right now, with someone--