Текст и перевод песни Ms.OOJA - さぁ鐘を鳴らせ

さぁ鐘を鳴らせ

「もしも」はなくて 「もう一度」もなくて
「巻き戻し」も出来なくて
夢の中でも 震える手は止まらなかった
言葉にならない 想像さえ追いつかない
出会いと別れ
自分自身で 思い知るしかないようなこと
なんてキツいんだろう
これが生きるということなら
すべて投げ出したくなる気持ち
それでも抱えたら
さぁ鐘を鳴らせ ちからふりしぼれ
それだけが
今日を越えていく唯一の術なら 今は
一日ずつ一日ずつ
響かせていくしかないから
どこでもない場所に永遠に放り出されてしまって
どう叫んでも呼びかけても 答えはない
なんて難しいんだろう
これが生きるということなの?
何もなぐさめにならない
この現実を抱えたら
さぁ鐘を鳴らせ ちからふりしぼれ
それだけが
もう会えない人に届く術なら 今は
一日ずつ一日ずつ
響かせていくしかないから
いつか わかる日まで いつか
立ち向かえる日まで
いつか ここまで来たって思える日まで
言える日まで
さぁ鐘を鳴らせ がんがん打ち鳴らせ
それだけが
どうにもならないこの気持ちと 歩く術なら
そして 生きると誓え
生きると打ち鳴らせ
また会う日まで
また会える日まで
鐘を鳴らすから
鳴らし続けるから

Fais sonner la cloche

Il n'y a pas de «si» ni de «encore une fois»
Il n'y a pas de «rebobinage» non plus
Même dans mes rêves, mes mains tremblantes ne se sont pas arrêtées
Je n'arrive pas à trouver les mots, mon imagination ne peut pas suivre
Rencontres et adieux
Ce sont des choses que je dois apprendre par moi-même
C'est tellement dur
Si c'est ça, vivre
J'ai envie de tout abandonner
Mais quand je les embrasse
Fais sonner la cloche, donne-toi du mal
C'est le seul moyen
De passer à travers cette journée, aujourd'hui
Jour après jour, jour après jour
Il faut que je les fasse résonner
Je me suis retrouvée abandonnée dans un endroit où il n'y a rien, pour toujours
J'appelle et je crie, mais il n'y a pas de réponse
C'est tellement difficile
Est-ce ça, vivre ?
Rien ne me console
Quand j'embrasse cette réalité
Fais sonner la cloche, donne-toi du mal
C'est le seul moyen
Pour que ça arrive à celui que je ne peux plus voir, aujourd'hui
Jour après jour, jour après jour
Il faut que je les fasse résonner
Un jour, jusqu'à ce que je comprenne, un jour
Jusqu'à ce que je puisse y faire face
Un jour, jusqu'à ce que je puisse dire que j'en suis arrivée là
Jusqu'à ce que je puisse le dire
Fais sonner la cloche, frappe-la fort
C'est le seul moyen
De marcher avec ces sentiments que je ne peux pas contrôler
Et jure de vivre
Frappe pour vivre
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau
Jusqu'à ce que nous puissions nous rencontrer à nouveau
Je ferai sonner la cloche
Je continuerai à la faire sonner