Текст и перевод песни Ms.OOJA - さぁ鐘を鳴らせ

さぁ鐘を鳴らせ

「もしも」はなくて 「もう一度」もなくて
「巻き戻し」も出来なくて
夢の中でも 震える手は止まらなかった
言葉にならない 想像さえ追いつかない
出会いと別れ
自分自身で 思い知るしかないようなこと
なんてキツいんだろう
これが生きるということなら
すべて投げ出したくなる気持ち
それでも抱えたら
さぁ鐘を鳴らせ ちからふりしぼれ
それだけが
今日を越えていく唯一の術なら 今は
一日ずつ一日ずつ
響かせていくしかないから
どこでもない場所に永遠に放り出されてしまって
どう叫んでも呼びかけても 答えはない
なんて難しいんだろう
これが生きるということなの?
何もなぐさめにならない
この現実を抱えたら
さぁ鐘を鳴らせ ちからふりしぼれ
それだけが
もう会えない人に届く術なら 今は
一日ずつ一日ずつ
響かせていくしかないから
いつか わかる日まで いつか
立ち向かえる日まで
いつか ここまで来たって思える日まで
言える日まで
さぁ鐘を鳴らせ がんがん打ち鳴らせ
それだけが
どうにもならないこの気持ちと 歩く術なら
そして 生きると誓え
生きると打ち鳴らせ
また会う日まで
また会える日まで
鐘を鳴らすから
鳴らし続けるから

Давай, бей в колокол

Нет ни «если бы», ни «еще раз»
Нет и «перемотки»
Даже во сне дрожащие руки не останавливались
Невыразимое словами, даже воображение не успевает
Встречи и расставания
Такие вещи, которые можно понять, только пережив самой
Как же это тяжело
Если это значит жить
Возникает желание все бросить
Но все же, приняв это
Давай, бей в колокол, собери все силы
Если это единственный способ
Преодолеть сегодняшний день, то сейчас
День за днем, день за днем
Мне остается только заставлять его звучать
Меня словно выбросило в никуда, навсегда
Как ни кричи, как ни зови, ответа нет
Как же это сложно
Это и значит жить?
Ничто не утешает
Приняв эту реальность
Давай, бей в колокол, собери все силы
Если это единственный способ
Достучаться до тех, кого больше не увижу, то сейчас
День за днем, день за днем
Мне остается только заставлять его звучать
Когда-нибудь, до того дня, когда пойму
До того дня, когда смогу противостоять
До того дня, когда смогу сказать, что я прошла через это
До того дня, когда смогу сказать
Давай, бей в колокол, бей изо всех сил
Если это единственный способ
Идти вперед с этим невыносимым чувством
И поклянись жить
Бей в колокол, чтобы жить
До того дня, когда мы снова увидимся
До того дня, когда мы снова встретимся
Я буду бить в колокол
Я буду продолжать бить в него