Текст и перевод песни Ms.OOJA - イヤフォン

イヤフォン

開けられなくて諦めた
ジャムの瓶置いて テレビをつけた
昔君が好きだった歌手の
引退ニュースが流れてた
ひとつのイヤフォン分け合って
永遠に続くって 信じてた日々
余計なノイズは全部消して
世界にたった二人きり
一体あれからどれくらい何を得て
失くしたんだろう
馬鹿になれないけど
素直になれないけど
こんな自分でも
ちゃんと愛してあげたい
あの頃より私
強く見えるでしょ？
イヤフォン越しの君が
今そばにいたら
上手な逃げ方覚えた私を
見抜いて笑ってくれるかな
誰かの気持ち測りすぎて
自分に嘘ばかり重ね続けてた
イラつく自分にイラついて
落ち込んだりごまかしたり
懐かしい歌が忘れてた
景色を呼び起こしていく
馬鹿になれないけど
素直になれないけど
こんな自分の夢を叶えてあげたい
あの頃より私
大人になったでしょ？
イヤフォン越しの君が
今そばにいたら
上手な生き方覚えた私を
茶化して笑ってくれるかな
馬鹿になれないけど
素直になれないけど
こんな自分でも
ちゃんと愛してあげたい
あの頃より私
強く見えるでしょ？
イヤフォン越しの君が
今そばにいたら
上手な逃げ方覚えた私を
見抜いて笑ってくれるかな

Écouteurs

Je n'ai pas réussi à l'ouvrir, j'ai abandonné
J'ai laissé le bocal de confiture et j'ai allumé la télé
La nouvelle de la retraite de la chanteuse que tu aimais tant
Passait à la télé
On partageait un seul écouteur
Des jours où on croyait que ça durerait pour toujours
Tout le bruit inutile était éteint
On était seuls au monde, toi et moi
Combien de temps a-t-il fallu depuis, combien de choses avons-nous gagné
Et perdu ?
Je ne peux pas être stupide, mais
Je ne peux pas être honnête, mais
Même comme ça, je veux
T'aimer vraiment
Je suis plus forte que je ne l'étais à l'époque
Tu vois ?
Si tu étais à côté de moi, à travers ces écouteurs
Maintenant
Tu pourrais me voir, celle qui a appris à bien fuir
Tu pourrais rire en me reconnaissant ?
Je mesurais trop les sentiments des autres
Je ne faisais que me mentir à moi-même
Je m'énervais contre moi-même en étant énervée
Je me déprimais et je me faisais des illusions
Une chanson familière me rappelle
Des paysages oubliés
Je ne peux pas être stupide, mais
Je ne peux pas être honnête, mais
Je veux réaliser mes rêves, même comme ça
Je suis plus mature que je ne l'étais à l'époque
Tu vois ?
Si tu étais à côté de moi, à travers ces écouteurs
Maintenant
Tu pourrais me voir, celle qui a appris à bien vivre
Tu pourrais me taquiner et rire ?
Je ne peux pas être stupide, mais
Je ne peux pas être honnête, mais
Même comme ça, je veux
T'aimer vraiment
Je suis plus forte que je ne l'étais à l'époque
Tu vois ?
Si tu étais à côté de moi, à travers ces écouteurs
Maintenant
Tu pourrais me voir, celle qui a appris à bien fuir
Tu pourrais rire en me reconnaissant ?