Текст и перевод песни Ms.OOJA - ジレンマ~I'm your side~

ジレンマ~I'm your side~

I'm your side...
Would you be by my side baby?
I'm your side...
Would you be by my side forever?
いつもすれ違って
「分かり合えないならもういいから」って
諦めかけてる
疲れて家に著いて
頭撫でてくれた時もあったね
今では思い出に...
久しぶりにあなたの胸の中に顏をうずめた時に
氣づく事があるんだって
もっと大事な時間を過ごしていたいのに
今頃ドレス(ウエディング)を著ていると
思い思われ過ぎて行った
でも氣がつけばまだ 何も變わりなくて
ただ大人になってく...
やっぱり一人だと樂だとか いいとか
言ってみるけれど 本當はあなたと...
一緒に笑っていたい 二人の時間がなくても
心と心さえ 繫がっていれたなら...
空いた時間にいつも
秘密で料理の練習してた事を
氣づいていたかな...
一體誰の為にずっと
頑張って來た って悲しくさせないで
淋しくなくなったと思ってたのは
割り切れるようになってきただけで...
もう少し待ってって 形のないものを
いつまで待ってればいい?
そして夢を追えば あなたは離れてく
それでも私は あなたを求める
腕に抱かれた時 あの時の優しさを
いつも想いながら 生きているんだから...
今日も逢いたいと思っても
葉えれない日はいくらでもある
思った以上に子供だったあなたとずっと步いて
そんな事ばかり考えてしまう私をもっと信じていて
こう見えてもみんなと一緒で...
やっぱり一人だと樂だとか いいとか
言ってみるけれど 本當はあなたと...
一緒に笑っていたい 二人の時間がなくても
心と心さえ 繫がっていれたなら...
そして夢を追えば あなたは離れてく
それでも私は あなたを求める
抱きしめる溫もりは 誰よりも分かっているから
どうか大きく構えてて その胸に掃れるように...
I'm your side every day...
I'm your side every night
I'm your side every time...
Would you be by my side baby?
I'm your side every day...
I'm your side every night...
I'm your side every time...
Would you be by my side forever?

Dilemme ~ Je suis à tes côtés ~

Je suis à tes côtés...
Seras-tu à mes côtés, mon amour ?
Je suis à tes côtés...
Seras-tu à mes côtés pour toujours ?
On se croise toujours
« Si on ne se comprend pas, alors c’est fini »
J’étais sur le point d’abandonner
Fatiguée, je rentrais à la maison
Tu m’as caressé les cheveux
C’est devenu un souvenir...
Lorsque j’ai à nouveau enfoui mon visage dans ton cœur
J’ai réalisé quelque chose
J’aimerais passer plus de temps précieux avec toi
Je pense que tu portes maintenant une robe (de mariée)
Trop d’amour et de pensées sont partis
Mais je me rends compte que rien n’a changé
Je deviens juste une femme ...
Je dis que c’est bien d’être seule, que j’aime ça
Mais en réalité, j’aimerais être avec toi ...
Rire ensemble, même si on n’a pas beaucoup de temps
Si nos cœurs étaient liés...
Pendant mon temps libre
Je m’entraînais à cuisiner en secret
L’as-tu remarqué ?
Pour qui ai-je toujours travaillé si dur ?
Ne me rends pas triste en me faisant croire que j’ai travaillé en vain
Je pensais que j’avais cessé d’être triste
C’est juste que j’ai appris à faire face ...
Attends-moi encore un peu, cette chose immatérielle
Combien de temps dois-je attendre ?
Si je poursuis mon rêve, tu t’éloigneras
Mais je te veux toujours
Lorsque tu m’as prise dans tes bras, la douceur de ce moment
Je l’ai toujours en mémoire, je vis grâce à elle ...
Aujourd’hui encore, j’ai envie de te voir
Il y a tellement de jours où je ne peux pas le faire
J’ai marché longtemps avec toi, qui étais plus enfantin que je ne le pensais
Crois un peu plus en moi, qui ne pense qu’à ça
Je suis comme tout le monde...
Je dis que c’est bien d’être seule, que j’aime ça
Mais en réalité, j’aimerais être avec toi ...
Rire ensemble, même si on n’a pas beaucoup de temps
Si nos cœurs étaient liés...
Si je poursuis mon rêve, tu t’éloigneras
Mais je te veux toujours
Je connais mieux que quiconque la chaleur de tes bras
S’il te plaît, sois grand et laisse-moi me blottir contre ton cœur ...
Je suis à tes côtés chaque jour ...
Je suis à tes côtés chaque nuit
Je suis à tes côtés à chaque instant ...
Seras-tu à mes côtés, mon amour ?
Je suis à tes côtés chaque jour ...
Je suis à tes côtés chaque nuit ...
Je suis à tes côtés à chaque instant ...
Seras-tu à mes côtés pour toujours ?