今夜だけきっと - Ms.OOJA перевод на русский

今夜だけきっと

今夜だけきっと 悲しいの
明日になれば 忘れられるのに
ため息ひとつ 手のひらに
そっとこぼれて 風に消えた

低く晴れた空 ちぎれた雲ふたつ
「まるで明日からの 二人ね」とつぶやく
海に向けた目は ふいに軽いめまい
あいそわらいの君 この胸つき落とす

ねえそっと ほんのジョークと
耳もとで ささやいてよ

今夜だけきっと 悲しいの
明日になれば 忘れられるのに
ため息ひとつ 手のひらに
そっとこぼれて 風に消えた

いつもなら君のひとみ 話好きで
ほおづえつくよな タイプじゃないくせに

思わせぶりだね その腰つきやめて
二人のすき間は 体じゃうまらない

ふり帰るほど せつなくて
すれちがうほど わかりあえなくて
今夜だけきっと 悲しいの
せめて今だけ 思うままに

今夜だけきっと 悲しいの
明日になれば 忘れられるのに
ため息ひとつ 手のひらに
そっとこぼれて 星になった

Только этой ночью

Только этой ночью мне грустно,
Завтра всё забудется,
Вздох один на ладони,
Тихо упал и растворился в ветре.

Низкое ясное небо, два разорванных облака,
«Будто мы завтра», – шепчу я,
Взгляд, обращенный к морю, внезапное легкое головокружение,
Твоя дежурная улыбка разбивает мне сердце.

Эй, тихонько, просто пошути,
Прошепчи мне на ушко.

Только этой ночью мне грустно,
Завтра всё забудется,
Вздох один на ладони,
Тихо упал и растворился в ветре.

Обычно твои глаза так любят говорить,
А ты не из тех, кто подпирает щеку рукой,

Ты намеренно меня дразнишь, прекрати так двигать бедрами,
Пропасть между нами не заполнить телами.

Чем больше оглядываюсь, тем больнее,
Чем больше расходимся, тем меньше понимаем друг друга,
Только этой ночью мне грустно,
Хотя бы сейчас позволь мне чувствовать, что хочу.

Только этой ночью мне грустно,
Завтра всё забудется,
Вздох один на ладони,
Тихо упал и стал звездой.