Текст и перевод песни Ms.OOJA - 優しい雨

優しい雨

天気予報は正しかった垂れ込める雲を見上げた午後
「荷物になるから傘は嫌い」 あなたの言葉が不意に浮かぶ

空から降りてきた一粒が
私の頬にそっとたどり着いた
人々はそれぞれとりどりの
花を咲かせ歩き出す

私は何も持たずに立ちつくしている
暖かな雨に 打たれながら
嘘も涙も罪も 洗い流して
あなたに会いに行けたら

蕾は咲くことを諦めて うつりゆく景色を眺めてた
限りある時間とは知っても どこにも行けないと震えてた

止むことを忘れた一粒は
アスファルトを黒く染めたあと
足早に過ぎ去る人々の影に
悲しみを落とした

私は愛も知らず 待ち続けている
暖かな雨に 願いながら
過去も迷いも捨てて あなたのためにもっと
生きていけたのなら

限りない地平線の向こう 繋がってる空の下で
あなたの腕に抱かれるように この心優しくて

私は何も持たずに立ちつくしている
暖かな雨に 打たれながら
嘘も涙も罪も 洗い流して
あなたに会いに行けたなら

私は愛も知らず 待ち続けている
暖かな雨に 願いながら
過去も迷いも捨てて あなたのためにもっと
生きていけたのなら

Gentle Rain

The weather forecast was right, I looked up at the gathering clouds that afternoon
"I hate umbrellas, they're a burden," your words suddenly come to mind

A single drop fell from the sky
Gently landing on my cheek
People, each with their own colorful
Flowers blooming, start to walk away

I stand here, empty-handed
Being drenched by the warm rain
Washing away the lies, the tears, the guilt
If only I could go and see you

The bud gave up on blooming, watching the changing scenery
Even though I knew time was limited, I trembled, unable to go anywhere

A single drop, forgetting to stop
Darkened the asphalt, and then
In the shadows of the hurrying people
I dropped my sadness

I, not knowing love, keep waiting
Wishing on the warm rain
Discarding the past and my doubts, if only I could have
Lived more, for your sake

Beyond the endless horizon, under the connected sky
As if embraced in your arms, this heart feels so gentle

I stand here, empty-handed
Being drenched by the warm rain
Washing away the lies, the tears, the guilt
If only I could go and see you

I, not knowing love, keep waiting
Wishing on the warm rain
Discarding the past and my doubts, if only I could have
Lived more, for your sake