Текст и перевод песни Ms.OOJA - 優しい雨

優しい雨

天気予報は正しかった垂れ込める雲を見上げた午後
「荷物になるから傘は嫌い」 あなたの言葉が不意に浮かぶ

空から降りてきた一粒が
私の頬にそっとたどり着いた
人々はそれぞれとりどりの
花を咲かせ歩き出す

私は何も持たずに立ちつくしている
暖かな雨に 打たれながら
嘘も涙も罪も 洗い流して
あなたに会いに行けたら

蕾は咲くことを諦めて うつりゆく景色を眺めてた
限りある時間とは知っても どこにも行けないと震えてた

止むことを忘れた一粒は
アスファルトを黒く染めたあと
足早に過ぎ去る人々の影に
悲しみを落とした

私は愛も知らず 待ち続けている
暖かな雨に 願いながら
過去も迷いも捨てて あなたのためにもっと
生きていけたのなら

限りない地平線の向こう 繋がってる空の下で
あなたの腕に抱かれるように この心優しくて

私は何も持たずに立ちつくしている
暖かな雨に 打たれながら
嘘も涙も罪も 洗い流して
あなたに会いに行けたなら

私は愛も知らず 待ち続けている
暖かな雨に 願いながら
過去も迷いも捨てて あなたのためにもっと
生きていけたのなら

Нежный дождь

Прогноз погоды оказался верным: хмурые тучи над головой этим днем.
«Не люблю зонты, обуза одна», – твои слова вдруг всплывают в памяти.

Упавшая с небес капля
Мягко коснулась моей щеки.
Люди вокруг, каждый со своим,
Распускают свои цветы и идут дальше.

А я стою на месте, потерянная,
Подставляя лицо теплым каплям дождя.
Пусть он смоет всю ложь, слезы, грехи,
Чтобы я могла отправиться к тебе.

Бутон мой, так и не раскрыв лепестков, угасал, наблюдая за меняющимся миром.
И хоть я знала, что время не бесконечно, всё равно трепетала от мысли, что никуда не могу уйти.

Нескончаемый дождь,
Окрасил асфальт в черный цвет,
И в тени спешащих прохожих,
Растворилась моя печаль.

Я, так и не познавшая любви, продолжаю ждать,
Молясь теплому дождю.
Оставь в прошлом сомненья и ошибки, ради тебя,
Я бы прожила жизнь совсем иначе.

Там, за бескрайним горизонтом, под одним небом с тобой,
Я так хочу почувствовать тепло твоих объятий, позволить себе быть хрупкой и нежной.

А я стою на месте, потерянная,
Подставляя лицо теплым каплям дождя.
Пусть он смоет всю ложь, слезы, грехи,
Чтобы я могла отправиться к тебе.

Я, так и не познавшая любви, продолжаю ждать,
Молясь теплому дождю.
Оставь в прошлом сомненья и ошибки, ради тебя,
Я бы прожила жизнь совсем иначе.