Текст и перевод песни Ms.OOJA - 花

花

言葉に出来なくて 一人で抱えて
こらえた涙さえ 笑顔で隠した
本当の私きっと
そんな強くないけど
負けそうな夜はそっと
一人つぶやくの
明日がまた来るなら
花のように笑おう
千切れそうな痛みのぶんだけ
咲き誇るように

消せない過去がまた
胸を締め付ける
ただ流れゆく時間は
逃げ道も教えてくれたけど
真っ直ぐ進むことを
恐れなかった日々に
もう戻れないことも一つの答え
明日がまた来るなら
花のように生きよう
通り過きた 痛みのぶんだけ
咲き誇るように
いつの間にか 忘れていた
張り裂けそうな心 声を上げて
笑ってた 泣いていた
失くしたものだけじゃないよ
優しさだけは忘れたくないから
明日がまた来るなら
花のように 笑おう
千切れそうな痛みのぶんだけ
咲き誇るように
私を生きよう

Flower

Unable to put into words, I held it all inside,
Even the tears I held back, I hid with a smile.
The real me is surely
Not that strong, but
On nights when I feel like giving up, I softly
Whisper to myself.
If tomorrow comes again,
I will smile like a flower.
For all the pain that threatens to tear me apart,
I will bloom magnificently.

The past I can't erase
Tightens its grip on my chest.
The ever-flowing time
Showed me escape routes, but
To the days when I wasn't afraid
To move straight ahead,
The fact that I can't go back is also an answer.
If tomorrow comes again,
I will live like a flower.
For all the pain I've endured,
I will bloom magnificently.
Before I knew it, I had forgotten,
My heart, about to burst, raised its voice
I laughed, I cried.
It's not just about what I've lost,
Because I don't want to forget kindness.
If tomorrow comes again,
I will smile like a flower.
For all the pain that threatens to tear me apart,
I will bloom magnificently.
I will live as myself.