Текст и перевод песни Ms. Sancha - Daddy's Little Girl

Daddy's Little Girl

Backing the days
Here right now
Back in the days
Here right now

I grew up in the streets
I got no family tree
Guess you can say I'm a product of society
All I ever had was me
Since I was very young
I still remember holding my very first gun.
It was my daddy's piece
He was a G for real
I always think of him
When I'm gripping on the steal
Now he's gone
I moved on
Sanchas growing up
South side throwing up
Rap game blowing up
Who would have knew
Wishing daddy could see me now
He said go live a normal life
But I just don't know how
Stay banging all year
January to December
Just like the old man did
Far as I can remember

Back in the days
Daddy was a gangsta
Out banging in the streets
He showed me how to be
Here right now
Aint nothing changed much
On how to fuck the world
Cause I'm daddy's little girl
Back in the days
Daddy was a gangsta
Out banging in the streets
He showed me how to be
Here right now
Aint nothing changed much
On how to fuck the world
Cause I'm daddy's little girl

When I was just a little girl
I remember clearly
My daddy said
You could be anything you want to be
I guess that meant a lot
Coming form my pops
He didn't even have a choice
About busting shots
Born into the gang life
Trying to survive
Any way any means any time you could die
So he was lining loco
Just trying to have some fun
Making illegal money always on the run
Then when he met mi Madre
At age 21
They had me
He picked me up and put down his gun
Tell you the honest truth
My moms was the shit
I think she was jealous
Over how me and my dad clicked
A daddy's girl
I looked up to him good or bad
He was the only role model that I really had
But then he got shot
My world feel apart
Took him away and they also took away my heart

Back in the days
Daddy was a gangsta
Out banging in the streets
He showed me how to be
Here right now
Aint nothing changed much
On how to fuck the world
Cause I'm daddy's little girl
Back in the days
Daddy was a gangsta
Out banging in the streets
He showed me how to be
Here right now
Aint nothing changed much
On how to fuck the world
Cause I'm daddy's little girl

I'm older now
And I see how it is
I guess that ride or die jeans
Passes down to your kids
Cause when I hear stories bout
How g daddy was
Sounds like the dirt
Miss Sancha always does
Now that makes me feel good
It makes me proud
Cause to carry on his legacy
Is what I always vowed
Plus I want to see him
When it's my turn to go
Could be heaven could be hell
I don't know
What I do know is

Back in the days
Daddy was a gangsta
Out banging in the streets
He showed me how to be
Here right now
Aint nothing changed much
On how to fuck the world
Cause I'm daddy's little girl
Back in the days
Daddy was a gangsta
Out banging in the streets
He showed me how to be
Here right now
Aint nothing changed much
On how to fuck the world
Cause I'm daddy's little girl

La petite fille à papa

Retour en arrière
Ici maintenant
Retour en arrière
Ici maintenant

J'ai grandi dans la rue
Je n'ai pas d'arbre généalogique
Je suppose qu'on peut dire que je suis un produit de la société
Tout ce que j'ai jamais eu, c'est moi
Depuis toute petite
Je me souviens encore avoir tenu mon tout premier flingue
C'était le flingue de mon père
C'était un vrai gangster
Je pense toujours à lui
Quand je serre l'acier
Maintenant, il est parti
Je suis passée à autre chose
Sancha grandit
Le côté sud se soulève
Le rap explose
Qui l'aurait cru ?
J'aimerais que papa puisse me voir maintenant
Il m'a dit de vivre une vie normale
Mais je ne sais pas comment faire
Je continue à tout casser
De janvier à décembre
Comme le faisait le vieil homme
Autant que je me souvienne

Retour en arrière
Papa était un gangster
Il traînait dans la rue
Il m'a montré comment faire
Ici maintenant
Rien n'a vraiment changé
Sur la façon d'emmerder le monde
Parce que je suis la petite fille à papa
Retour en arrière
Papa était un gangster
Il traînait dans la rue
Il m'a montré comment faire
Ici maintenant
Rien n'a vraiment changé
Sur la façon d'emmerder le monde
Parce que je suis la petite fille à papa

Quand j'étais petite
Je me souviens très bien
Mon père m'a dit
Tu peux être tout ce que tu veux
Je suppose que ça voulait dire beaucoup
Venant de mon père
Il n'avait même pas le choix
Que de tirer
Né dans la vie de gang
Essayer de survivre
De toutes les manières, par tous les moyens, à tout moment, tu pouvais mourir
Alors il était à fond
Juste pour essayer de s'amuser
Gagner de l'argent illégalement, toujours en cavale
Puis quand il a rencontré ma mère
À 21 ans
Ils m'ont eue
Il m'a prise dans ses bras et a posé son flingue
Pour te dire la vérité
Ma mère, c'était quelque chose
Je pense qu'elle était jalouse
De la façon dont mon père et moi, on s'entendait bien
Une fille à son papa
Je l'admirais, pour le meilleur et pour le pire
C'était le seul modèle que j'avais vraiment
Mais ensuite, il s'est fait tirer dessus
Mon monde s'est écroulé
Ils l'ont emmené et ils ont aussi emporté mon cœur

Retour en arrière
Papa était un gangster
Il traînait dans la rue
Il m'a montré comment faire
Ici maintenant
Rien n'a vraiment changé
Sur la façon d'emmerder le monde
Parce que je suis la petite fille à papa
Retour en arrière
Papa était un gangster
Il traînait dans la rue
Il m'a montré comment faire
Ici maintenant
Rien n'a vraiment changé
Sur la façon d'emmerder le monde
Parce que je suis la petite fille à papa

Je suis plus âgée maintenant
Et je vois comment c'est
Je suppose que ce côté "rouler ou mourir"
Se transmet à ses enfants
Parce que quand j'entends des histoires sur
À quel point papa était un gangster
Ça ressemble à la crasse
Que Mlle Sancha fait toujours
Maintenant, ça me fait du bien
Ça me rend fière
Parce que perpétuer son héritage
C'est ce que j'ai toujours juré de faire
En plus, je veux le voir
Quand ce sera mon tour de partir
Ça pourrait être le paradis, ça pourrait être l'enfer
Je ne sais pas
Ce que je sais, c'est que

Retour en arrière
Papa était un gangster
Il traînait dans la rue
Il m'a montré comment faire
Ici maintenant
Rien n'a vraiment changé
Sur la façon d'emmerder le monde
Parce que je suis la petite fille à papa
Retour en arrière
Papa était un gangster
Il traînait dans la rue
Il m'a montré comment faire
Ici maintenant
Rien n'a vraiment changé
Sur la façon d'emmerder le monde
Parce que je suis la petite fille à papa