Текст и перевод песни Mseco - Como En Los Viejos Tiempos

Como En Los Viejos Tiempos

Cuando te mueras no te llevarás nada
Porque la vida no la tienes comprada
Comprendí que la amistad es traicionera
Y que la traición

Somos los que nadie quiere, pero todos
Quieren que quisiéramos ser su onda
Pum, pum, y se les detiene el cora'

Entre puro pirata
Y ver como la competencia solita se desbarata
Esta vida me encanta
El chamaquito hoy vive de lo que canta

A continuación están a punto de escuchar una canción del
Señor Yolotzin César González y el señor José Luis Maldonado Ramos
Como en los viejos tiempos
Momma, cyclope's home

Vale más amistad que dinero
Lo dijo mi abuela y yo lo reitero
Salud por el simple, salud por el perro
Y por los buenos tiempos que los dos juntos vivieron

Ánimo, compadre, se prendió esta madre
Que chinguen su madre todos los perros que ladren
Dicen que más vale tarde, que nunca se arme
Estoy bendecido, nadie ocupa presentarme

Siento que a dos-tres les arde ver mi sonrisa
Sobre todo a los cobardes cobrando misa
Mi corazón es muy grande, no minimiza
Por el barrio y la familia me despojo la camisa

De por vida vatos locos, con los ojos rojos
Los mismos piratas compartiendo antojos
Estilo Pablo y Gonzalo, Amado y Chacorta
La amistad primero, lo demás ya no me importa

Dios al rato se reporta, guarda la calma
Zimple, no tienes de otra, todos te aclaman
Vamos a bajar las armas, sin tanto drama
Fue lo que dijo mi compa y se agradece con el alma (así nomás)

Por aquí todo bien, primo, en el barrio saben quién es quién
Se fueron varios, sabrá Dios porqué
Estamos vivos y traemos con qué
Rolamos el toque

Por aquí todo bien, compa, en el barrio saben quién es quién
Se fueron varios, sabrá Dios porqué
Estamos vivos y traemos con qué (ajá)
Rolamos el toque (C-C-C-Kan)

Aprendimos a la mala, malo es el barrio donde crecí
Todo aquel que me conoce te puede decir que sí
Que yo soy un orgulloso, un drogadicto, un peleonero
Mas pregúntales y ni uno te dirá que soy culero

En los desmadres, ande desde menor de edades
Los varoncitos se ven a los ojos para decir verdades
Y así lo hice con el Zimple, el Dharius y los demás
Los que no me dan la cara quieren fama nada más

Con un carnal te das un tiro pa' luego abrazarlo
Hasta el día que muera, solo Dios puede juzgarnos
Bendita la música y salud por esos días
En que la nariz olía lo que hoy llaman regalía

La calle de mi generación tenía modales
Invertía en rapear lo de sustancias ilegales
Rap por todo mi país, Maldonado con González
Los problemas pa' arreglar, la familia es intocable

Si nos miran, la envidia odiará la amistad
Vino la mentira y la mató la verdad
El Zimple con el Kan, rap de calle real
No lo digo yo, lo pedía mi ciudad

Nos miran, la envidia odiará la amistad
Vino la mentira y la mató la verdad
El Zimple con el Kan, rap de calle real
No lo digo yo, lo pedía mi ciudad

Ya se prendió esta madre
Después de un largo tiempo
Se juntaron dos grandes
Como en los viejos tiempos

Ya se prendió esta madre
Después de un largo tiempo
Se juntaron dos grandes
Como en los viejos tiempos
Momma, cyclope's home

Comme Au Bon Vieux Temps

Quand tu mourras, tu n'emporteras rien avec toi
Parce que la vie ne s'achète pas
J'ai compris que l'amitié est traître
Et que la trahison

On est ceux que personne ne veut, mais tout le monde
Veut qu'on soit dans leur équipe
Boum, boum, et leur cœur s'arrête

Entre vrais pirates
Et voir comment la concurrence s'effondre toute seule
Cette vie me plaît
Le gamin vit aujourd'hui de ce qu'il chante

Vous allez maintenant écouter une chanson de
Monsieur Yolotzin César González et de Monsieur José Luis Maldonado Ramos
Comme au bon vieux temps
Maman, Cyclope est à la maison

L'amitié vaut mieux que l'argent
Ma grand-mère le disait et je le répète
Santé aux gens simples, santé aux chiens
Et aux bons moments qu'on a vécus ensemble

Courage, mon pote, ça chauffe ici
Que tous les chiens qui aboient aillent au diable
On dit que mieux vaut tard que jamais
Je suis béni, pas besoin de me présenter

Je sens que mon sourire en brûle deux ou trois
Surtout les lâches qui font la quête
Mon cœur est immense, il ne minimise pas
Pour le quartier et la famille, je donne ma chemise

Des mecs fous à vie, les yeux rouges
Les mêmes pirates partageant des envies
Style Pablo et Gonzalo, Amado et Chacorta
L'amitié d'abord, le reste n'a plus d'importance

Dieu se manifestera, reste calme
Zimple, tu n'as pas le choix, tout le monde t'acclame
On va baisser les armes, sans faire d'histoires
C'est ce que mon pote a dit et on lui en est reconnaissant (voilà)

Tout va bien ici, cousin, dans le quartier, on sait qui est qui
Plusieurs sont partis, Dieu seul sait pourquoi
On est en vie et on a ce qu'il faut
On fait tourner le joint

Tout va bien ici, mon pote, dans le quartier, on sait qui est qui
Plusieurs sont partis, Dieu seul sait pourquoi
On est en vie et on a ce qu'il faut (aha)
On fait tourner le joint (C-C-C-Kan)

On a appris à la dure, le quartier où j'ai grandi est dur
Tous ceux qui me connaissent peuvent te le dire
Que je suis un fier, un drogué, un bagarreur
Mais demande-leur et aucun ne te dira que je suis un enfoiré

Dans les embrouilles, j'y étais depuis tout petit
Les vrais hommes se regardent dans les yeux pour se dire la vérité
Et c'est ce que j'ai fait avec Zimple, Dharius et les autres
Ceux qui ne me regardent pas en face ne veulent que la gloire

Avec un frère, tu te tires dessus pour ensuite l'embrasser
Jusqu'à ma mort, Dieu seul peut nous juger
Bénie soit la musique et santé à ces jours
Où le nez sentait ce qu'on appelle aujourd'hui des royalties

La rue de ma génération avait des manières
J'investissais dans le rap l'argent des substances illégales
Du rap dans tout mon pays, Maldonado avec González
Les problèmes à régler, la famille est intouchable

Si on nous regarde, l'envie détestera l'amitié
Le mensonge est venu et la vérité l'a tué
Zimple avec Kan, du vrai rap de rue
Ce n'est pas moi qui le dis, c'est ma ville qui le réclamait

On nous regarde, l'envie détestera l'amitié
Le mensonge est venu et la vérité l'a tué
Zimple avec Kan, du vrai rap de rue
Ce n'est pas moi qui le dis, c'est ma ville qui le réclamait

Ça y est, c'est parti
Après une longue période
Deux grands se sont réunis
Comme au bon vieux temps

Ça y est, c'est parti
Après une longue période
Deux grands se sont réunis
Comme au bon vieux temps
Maman, Cyclope est à la maison