Текст и перевод песни Msário - Era Tão Bom

Era Tão Bom

Se eu pudesse voltava no tempo.
Para não te conhecer não ter criado esse sentimento.
Para nunca ter pensado em te pedir em casamento, nem ter imaginado ao menos dito que eu tento.
Esse amor que era tanto, tanto que tu nem imagina quanto.
A vontade de ser, seu Tom, seu Ben, seu Caetano.
Hoje sou seu Tim em um Universo em desencanto.
Queria ser seu Marvin a cada verso que eu canto.
Mas não posso ficar aos prantos na madrugada, hoje o que eu disser, ja não pode mudar nada.
A menina cresceu e hoje é uma mudada e eu continuo a ser eu. Mais um Neguinho de quebrada.
Refrão
Lembro eu e você era tão bom
Eu te prometi não vacilar
E ainda assim você falhou
Nós erramos juntos em tentar
Ter, algo que se viu que não ia rolar.
Cada um na sua para poder ser feliz.
Essa é a hora da gente se jogar.
Juro pra você não é que eu sempre quis.
Na na na na na na na naaa.
Na na na na na na na naaa.
Parte 2
Na naturalidade, amor é cumplicidade.
Pode até deixar saudade mas respeito acabou.
Se foi um sonho ou viagem, capitulo ou passagem, palavra ou frase, sem respeito acabou.
Isso me cega, faz de mim um cara egoísta.
Você se entrega mas não tira o olho da pista.
Não exagera, mas toma umas atitudes esquisitas.
E no fim me nega diz que ta pensando outras fita.
Até que um dia veio em mente, será que é real alguém que não um fogo que não acende.
Se não combina até que a gente foi longe e durou.
Pra quem se gosta e se ama, aonde a gente errou?
Refrão
Lembro eu e você era tão bom
Eu te prometi não vacilar
E ainda assim você falhou
Nós erramos juntos em tentar
Ter, algo que se viu que não ia rolar.
Cada um na sua para poder ser feliz.
Essa é a hora da gente se jogar.
Juro para você não é que eu sempre quis
Na na na na na na na naaa.
Na na na na na na na naaa.

C'était tellement bien

Si je pouvais revenir en arrière.
Pour ne pas te connaître, ne pas avoir créé ce sentiment.
Pour ne jamais avoir pensé à te demander en mariage, ni même avoir imaginé te dire que j'essaie.
Cet amour qui était si grand, tellement que tu ne peux même pas imaginer à quel point.
L'envie d'être, ton Tom, ton Ben, ton Caetano.
Aujourd'hui, je suis ton Tim dans un univers désenchanté.
Je voulais être ton Marvin à chaque vers que je chante.
Mais je ne peux pas rester en larmes à l'aube, aujourd'hui ce que je dirai, ne pourra plus rien changer.
La fille a grandi et aujourd'hui, elle a changé et je continue d'être moi. Un autre petit Noir de la banlieue.
Refrain
Je me souviens de toi et moi, c'était tellement bien
Je t'ai promis de ne pas faiblir
Et pourtant, tu as échoué
Nous avons tous les deux commis l'erreur d'essayer
D'avoir, quelque chose qu'on a vu ne pas arriver.
Chacun de son côté pour pouvoir être heureux.
C'est le moment pour nous de nous lancer.
Je te jure, ce n'est pas ce que j'ai toujours voulu.
Na na na na na na na naaa.
Na na na na na na na naaa.
Partie 2
Dans la naturalité, l'amour est complicité.
Cela peut laisser des souvenirs, mais le respect est terminé.
Si c'était un rêve ou un voyage, un chapitre ou un passage, un mot ou une phrase, sans respect, c'est fini.
Cela m'aveugle, fait de moi un mec égoïste.
Tu te donnes, mais tu ne perds pas la piste de vue.
Tu n'exagères pas, mais tu as des attitudes étranges.
Et à la fin, tu me nies, tu dis que tu penses à d'autres choses.
Jusqu'à ce qu'un jour, je me sois dit, est-ce que c'est réel, quelqu'un qui n'est pas un feu qui ne s'allume pas.
Si ça ne colle pas, on est quand même allés loin et ça a duré.
Pour ceux qui s'aiment et s'aiment, où avons-nous fait fausse route ?
Refrain
Je me souviens de toi et moi, c'était tellement bien
Je t'ai promis de ne pas faiblir
Et pourtant, tu as échoué
Nous avons tous les deux commis l'erreur d'essayer
D'avoir, quelque chose qu'on a vu ne pas arriver.
Chacun de son côté pour pouvoir être heureux.
C'est le moment pour nous de nous lancer.
Je te jure, ce n'est pas ce que j'ai toujours voulu
Na na na na na na na naaa.
Na na na na na na na naaa.