Текст и перевод песни Msário - Vim de Longe

Vim de Longe

Ouça o que eu tenho pra dizer
Que somos um exército e contamos com você
O rancor e o ódio nunca podem nos vencer
São todos episódios que nós temos que aprender
Amar, vencer, lutar, crescer
Nois por nois, nossos heróis, todos que tiveram voz
Nunca mais se sintam sós, somos um monstro mais feroz, quando vê
Neguin treme, nem sempre goza quem geme
Aqui não é o crime e nem o creme, mas deixa em choque os Pm
Então, marcha soldado, nossa luta ainda não acabou
Nosso povo ainda é sofredor, enquanto existir fome e dor
Nosso valor não pode ser só vaidade, não
Busque amor, busque justiça e liberdade, irmão
Pros meus, pros seus, pro católicos ou ateus
Evangélicos ou judeus, somos todos filhos de Deus
Então diga adeus ao preconceito que te afoga, irmão
Veste a camisa mete marcha e cai pra roda
Eu vim de longe com rap com e reggae e com muita fumaça
Pra ficar longe dos vermes, do mal e toda desgraça
Trago na bag as track, sou dread e respeito o rasta
Palavra de amor, musica é mensagem pra toda minha raça
Mensagem de paz, mensagem de amor e nosso canto é louvor
Nossos ancestrais foram muito mais e a luta não acabou
O que te distrai, tira sua paz é o que te bloqueou
Se não abstrai as lições jamais você se libertou
Do nada, de tudo que te afunda e tu pisa fundo (aham)
Do nada sem rumo, sem razões pra mudar o mundo (se pan)
Eu vejo desejo de tantos que dão de tudo pra fugir
Mas na hora que estrala eu sei que você vaza ao invés de agir
Por mais difícil que seja, nós temos que acreditar
Não entregar de bandeja o que eles querem tirar
Ouça o que eu tenho pra dizer
Amar, vencer, lutar, crescer

Je suis venu de loin

Écoute ce que j'ai à dire
Nous sommes une armée et nous comptons sur toi
Les rancœurs et la haine ne peuvent jamais nous vaincre
Ce sont des leçons que nous devons tous apprendre
Aimer, vaincre, lutter, grandir
Nous pour nous, nos héros, tous ceux qui se sont fait entendre
Ne vous sentez plus jamais seuls, nous sommes un monstre féroce, quand on le voit
Les mecs tremblent, ils ne jouissent pas toujours quand ils gémissent
Ici, ce n'est ni le crime ni la crème, mais ça choque les policiers
Alors, marche, soldat, notre combat n'est pas encore terminé
Notre peuple souffre encore, tant qu'il y aura de la faim et de la douleur
Notre valeur ne peut pas être que vanité, non
Cherche l'amour, la justice et la liberté, mon frère
Pour les miens, pour les tiens, pour les catholiques ou les athées
Évangéliques ou juifs, nous sommes tous enfants de Dieu
Alors dis adieu aux préjugés qui te noient, mon frère
Mets ton uniforme, marche et descends dans l'arène
Je suis venu de loin avec du rap, du reggae et beaucoup de fumée
Pour rester loin des vers, du mal et de toute cette merde
J'apporte dans mon sac les morceaux, je suis dread et je respecte les rastas
Des paroles d'amour, la musique est un message pour toute ma race
Message de paix, message d'amour et notre chant est une louange
Nos ancêtres étaient bien plus nombreux et la lutte n'est pas finie
Ce qui te distrait, t'enlève la paix et te bloque
Si tu ne fais pas abstraction des leçons, tu ne te libéreras jamais
De rien, de tout ce qui te noie et que tu piétines (aham)
De rien, sans but, sans raison de changer le monde (se pan)
Je vois le désir de tant de gens qui font tout pour s'enfuir
Mais quand ça pète, je sais que tu te casses au lieu d'agir
Aussi difficile que cela soit, nous devons y croire
Ne pas donner sur un plateau ce qu'ils veulent prendre
Écoute ce que j'ai à dire
Aimer, vaincre, lutter, grandir