Текст и перевод песни Mt Beyazkin - Yanlızlıkla Suçlanan

Yanlızlıkla Suçlanan

Canı yanmış gibi çığlığının yankısı
Kor olur ateş gibi düşer içime gün

Yalnızlıkla çağırılan sıfattır garibanlığı, bağırma.
O, en sevgisizliğe mahkûm olan şaşırma.
Kimsesizlikle kavrulan yürür şehirlerimde adım adım
Bir sonsuzluğa armağan olan
Düşer dalından bir hiçe savrulan
Tutunacak sıla sağanağına aşk yağmurundan kaçan
Bulutlardan şans damlayan sihirli bir an
Seni senden daha fazla sevecek olan ütopyalarla yan
Kendi olduğu için suçlanan; Suç değil ki sevmek korkma
O, en yalnızlığın karanlığına mahkûm olan susma
Karmaşıklığa dolanan kavuşur kuşlar şehirlerine;
Uzak yakına hasret kalan
İç çektiğin anlarda başını öne eğmeden
Hasret kaldığın anlayışı kimseden beklemeden
Kadere isyan etmeden koşacağın bir yol bu yoruldum demeden

İyilik ve saflığına durmadan bağırılan yorulma,
O en sabırla dünyaya bakan sakın ha hiç solma
Canın yanmış gibi isyanın var sorulduğunda,
Şans hayat yolunda önüne taşlar koyduğunda.
Kaderi takmadığında,
Geleceğe odaklanıp geçmişi omuzlarında taşıdığında;
Çökebilir dizlerin.
Sakın hiç ümitsizliğe kapılma
Kendine inandığın sürece hayat inattır ama
Kırık kalpleri onarabilir sözlerin
Pişman olan pes etmişler göreceksin aldanma.
Onlar kendine inanmayanlar hadi diye yalvarma
Koşacak gücü kalmayanların dünyasında
Son sürat koşan umutlarla gem vuracaksın zamana
Her gün yeniden ve yeniden doğacaksın
Hiç pes etmemiş hiç bunalmamış
Hiç yorulmamış gibi
Her gün yeniden ve yeniden koşacaksın
Tekrar kafa tutacaksın hayata

Canı yanmış gibi
Çığlığının yankısı
Kor olur ateş gibi
Düşer içime gün

Accusé à tort

Le son de ton cri, comme si ton cœur était en feu
Chaque jour, comme un brasier, brûle en moi

Être qualifié de pauvre, c'est un cri d'isolement.
Être condamné à la solitude, c'est une surprise désespérante.
Dévoré par le désespoir, il marche pas à pas dans mes villes
Offert à une éternité
Tombant d'une branche, ballotté dans le néant
Se cachant de la pluie de l'amour, la seule qui puisse le sauver
Un instant magique où la chance tombe des nuages
Vivre avec des utopies qui t'aimeront plus que toi-même
Accusé d'être soi-même ; aimer n'est pas un crime, n'aie pas peur
Le silence, condamné à la noirceur de la solitude
Les oiseaux se rejoignent dans les villes, pris dans un chaos
Nostalgique de la distance et de la proximité
Dans les moments où tu soupires, ne baisse pas la tête
N'attends aucune compréhension de personne, car tu la manques
Un chemin où tu courras sans te rebeller contre le destin, sans dire que tu es fatigué

Fatigué, on crie sans arrêt à ton bien et à ta pureté
Tu regardes le monde avec tant de patience, ne fléchis pas
Quand on te demande si tu es en rébellion, ton cœur brûle
Quand le destin t'obstrue le chemin de la vie avec des pierres
Quand tu ne te soucies pas du destin,
Quand tu te concentres sur l'avenir et que tu portes le passé sur tes épaules
Tes genoux peuvent céder.
Ne te laisse jamais aller au désespoir
Tant que tu crois en toi, la vie est entêtée, mais
Tes mots peuvent réparer les cœurs brisés
Tu verras ceux qui se sont repentis, ceux qui ont abandonné, ne te trompe pas.
Ceux qui ne croient pas en eux-mêmes, ne les supplie pas
Dans le monde de ceux qui n'ont plus la force de courir
Tu foncerás avec des espoirs à toute allure et tu dompteras le temps
Tu renaîtras chaque jour
Comme si tu n'avais jamais abandonné, jamais été submergé
Comme si tu n'étais jamais fatigué
Tu courras chaque jour, de nouveau et de nouveau
Tu te rebelleras à nouveau contre la vie

Comme si ton cœur était en feu
Le son de ton cri
Comme un brasier
Chaque jour brûle en moi