Текст и перевод песни Muazzez Abacı - Eyvah

Eyvah

Kurduğum hayaller düşten vefasız
Baharı neyleyim, kıştan vefasız
Mevsimler gökteki kuştan vefasız
Elimden uçuyor gençliğim, eyvah

Eyvah, zalim yıllar, eyvah
Eyvah, eyvah, zalim yıllar, eyvah, eyvah

Korkarım bırakıp gider burada
İhtiyacım varken tam o sırada
Üç günlük dünyada bir gün murada
Ermeden geçiyor gençliğim, eyvah

Eyvah, eyvah, zalim yıllar, eyvah
Eyvah, eyvah, zalim yıllar, eyvah, eyvah

Elimde kaldıkça tuttuğum dallar
Çıkmaza götürdü gittiğim yollar
Bırakıp nereye gittiniz yıllar?
Beyhude geçiyor gençliğim, eyvah

Eyvah, zalim yıllar, eyvah
Eyvah, eyvah, zalim yıllar, eyvah, eyvah

Korkarım bırakıp gider burada
İhtiyacım varken tam o sırada
Üç günlük dünyada, bir gün murada
Ermeden geçiyor gençliğim, eyvah

Eyvah, eyvah, zalim yıllar, eyvah
Eyvah, eyvah, zalim yıllar, eyvah, eyvah

Eyvah

Hélas

Les rêves que j'ai faits sont déloyaux, comme un rêve
Que ferai-je du printemps, déloyal, comme l'hiver?
Les saisons sont déloyales, comme les oiseaux du ciel
Ma jeunesse s'envole de mes mains, hélas

Hélas, années cruelles, hélas
Hélas, hélas, années cruelles, hélas, hélas

J'ai peur qu'elle ne me quitte ici
Alors que j'en ai besoin, à ce moment précis
Dans ce monde de trois jours, un jour pour un désir
Ma jeunesse passe sans y parvenir, hélas

Hélas, hélas, années cruelles, hélas
Hélas, hélas, années cruelles, hélas, hélas

Les branches que je tenais dans mes mains
Les chemins que j'ai suivis m'ont mené dans une impasse
Où êtes-vous allées, années, en me quittant ?
Ma jeunesse passe en vain, hélas

Hélas, années cruelles, hélas
Hélas, hélas, années cruelles, hélas, hélas

J'ai peur qu'elle ne me quitte ici
Alors que j'en ai besoin, à ce moment précis
Dans ce monde de trois jours, un jour pour un désir
Ma jeunesse passe sans y parvenir, hélas

Hélas, hélas, années cruelles, hélas
Hélas, hélas, années cruelles, hélas, hélas

Hélas