Текст и перевод песни Muazzez Abacı - Seni Andım

Seni Andım

Seni andım yine kalbimde, derin bir sızı var
Seni andım yine kalbimde, derin bir sızı var
Yine canlandı hayâlimde, bütün hâtıralar
Yine canlandı hayâlimde, bütün hâtıralar
Hasta rûhum geçen eyyâmı tahassürle anar
Hasta rûhum geçen eyyâmı tahassürle anar
Yine canlandı hayâlimde, bütün hâtıralar
Yine canlandı hayâlimde, bütün hâtıralar

Dest-i gaddâr-ı felek aldı da can yoldaşımı
Koydu hummâlar içinde şu cefâkeş başımı
Bir teselli bulamam, dindirecek gözyaşımı
Yine canlandı hayâlimde, bütün hâtıralar
Yine canlandı hayâlimde, bütün hâtıralar

Je me suis souvenu de toi

Je me suis souvenu de toi, encore une fois, dans mon cœur, une profonde douleur
Je me suis souvenu de toi, encore une fois, dans mon cœur, une profonde douleur
Encore une fois, tous les souvenirs ont pris vie dans mon esprit
Encore une fois, tous les souvenirs ont pris vie dans mon esprit
Mon âme malade se souvient des jours passés avec regret
Mon âme malade se souvient des jours passés avec regret
Encore une fois, tous les souvenirs ont pris vie dans mon esprit
Encore une fois, tous les souvenirs ont pris vie dans mon esprit

La main cruelle du destin a pris mon compagnon de route
Il a laissé ma tête pleine de chagrins
Je ne trouve aucun réconfort, rien pour calmer mes larmes
Encore une fois, tous les souvenirs ont pris vie dans mon esprit
Encore une fois, tous les souvenirs ont pris vie dans mon esprit