Текст и перевод песни Muazzez Abacı - Şakayık

Şakayık

Bırak aksın sırma saçın telleri
Tak üstüne yazmandaki gülleri
Yonca kokan o kınalı elleri
Kıymet bilen ele uzat Şakayık
Yonca kokan o kınalı elleri
Kıymet bilen ele uzat Şakayık

Mor şalvara bağlamışsın ipek şal
Rengi vurmuş, yanakların olmuş al
Yaprak gözlüm dudakların mercan bal
Güzelliğin hep dillerde Şakayık
Güzelliğin hep dillerde Şakayık

İnceciksin göllerdeki saz gibi
Yüzün bahar, bakışların yaz gibi
Kurban olam cefan bile naz gibi
Seni seven gönül de aç Şakayık
Seni seven gönül de aç Şakayık

Gel Şakayık! Sakın gitme ellere
Güzel adın düşer sonra dillere
Benzeme sen yabandaki güllere
Sen kırların çiçegisin Şakayık
Sen kırların çiçeğisin Şakayık

Benzeme sen yabandaki güllere
Sen kırların çiçegisin Şakayık
Sen kırların çiçeğisin Şakayık
Şakayık

Пион

Позволь струиться твоим шелковистым локонам,
Надень на голову собранные тобой цветы,
Твои руки, пахнущие клевером, с хной на пальцах,
Протяни их тому, кто знает им цену, мой Пион.
Твои руки, пахнущие клевером, с хной на пальцах,
Протяни их тому, кто знает им цену, мой Пион.

К пурпурным шароварам ты повязала шёлковую шаль,
Её цвет отразился на твоих щеках, став румянцем,
Мои глаза-листочки любуются твоими коралловыми губками,
Твоя красота у всех на устах, мой Пион.
Твоя красота у всех на устах, мой Пион.

Ты стройна, как камыш у озера,
Твой лик - весна, а взгляд - лето,
Я готов на всё ради тебя, даже твои капризы для меня как благодать,
И сердце, что любит тебя, расцветает, как Пион.
И сердце, что любит тебя, расцветает, как Пион.

Приди, мой Пион! Не отдавай себя другим,
Иначе твоё прекрасное имя будет опорочено,
Не уподобляйся чужим цветам,
Ты - цветок полей, мой Пион.
Ты - цветок полей, мой Пион.

Не уподобляйся чужим цветам,
Ты - цветок полей, мой Пион.
Ты - цветок полей, мой Пион.
Пион.