Текст и перевод песни Muazzez Ersoy - Allah Var

Allah Var

Yâr elinden çektiğim
Bu kadar çile yeter artık
Seni özlemekten, seni beklemekten
Yoruldum artık, usandım artık

Tutuşup yanmadık mı
Ellerin ellerimde?
Bakışıp kalmadık mı
Gözlerin gözlerimde?
Yalan mıydı?

Hangimiz vefasız?
Hangimiz hayırsız?
Hangimiz zalim?
Yukar'da Allah var, unutma
Yanına kâr kalmaz bu ahlar

Sen miydin vicdansız?
Ben miydim hayırsız?
Hangimiz zalim?
Yukar'da Allah var, unutma
Yanına kâr kalmaz bu ahlar

Yâr senin yüzünden döktüğüm
Gözyaşları yeter artık
Seni beklemekten, seni özlemekten
Yoruldum artık, tükendim artık

Tutuşup yanmadık mı
Ellerin ellerimde?
Bakışıp kalmadık mı
Gözlerin gözlerimde?
Yalan mıydı?

Hangimiz vefasız?
Hangimiz hayırsız?
Hangimiz zalim?
Yukar'da Allah var, unutma
Yanına kâr kalmaz bu ahlar

Sen miydin vicdansız?
Ben miydim hayırsız?
Hangimiz zalim?
Yukar'da Allah var, unutma
Yanına kâr kalmaz bu ahlar

Dieu existe

Les souffrances que j'ai endurées à cause de toi
Suffisent, il est temps que cela cesse
Je suis fatiguée de te manquer, de t'attendre
Je suis épuisée, je n'en peux plus

N'avons-nous pas brûlé ensemble
Tes mains dans les miennes ?
N'avons-nous pas été figés
Tes yeux dans les miens ?
Était-ce un mensonge ?

Lequel de nous est sans foi ?
Lequel de nous est sans cœur ?
Lequel de nous est cruel ?
Dieu est là-haut, n'oublie pas
Ces lamentations ne te rapporteront rien

Étais-tu sans cœur ?
Étais-je sans cœur ?
Lequel de nous est cruel ?
Dieu est là-haut, n'oublie pas
Ces lamentations ne te rapporteront rien

Les larmes que j'ai versées à cause de toi
Suffisent, il est temps que cela cesse
J'en ai assez d'attendre, j'en ai assez de te manquer
Je suis épuisée, je n'en peux plus

N'avons-nous pas brûlé ensemble
Tes mains dans les miennes ?
N'avons-nous pas été figés
Tes yeux dans les miens ?
Était-ce un mensonge ?

Lequel de nous est sans foi ?
Lequel de nous est sans cœur ?
Lequel de nous est cruel ?
Dieu est là-haut, n'oublie pas
Ces lamentations ne te rapporteront rien

Étais-tu sans cœur ?
Étais-je sans cœur ?
Lequel de nous est cruel ?
Dieu est là-haut, n'oublie pas
Ces lamentations ne te rapporteront rien