Текст и перевод песни Muazzez Ersoy - Ayva Çiçek Açmış

Ayva Çiçek Açmış

Ayva çiçek açmış yaz mı gelecek
Gönül bu sevdadan vaz mı geçecek
Gönül bu sevdadan vaz mı geçecek
Bana ettiklerin az mı gelecek
Yandım Allah yandım yandırma beni
Derin uykulardan kaldırma beni
Seviyorum diyerek kandırma beni

Ayaş yollarından aştım da geldim
Boyunu boyuma ölçtüm de geldim
Boyunu boyuma yavrum ölçtüm de geldim
Güzeller içinden seni seçtim de geldim
Yandım Allah yandım yandırma beni
Derin uykulardan kaldırma beni
Seviyorum diyerek kandırma beni

Ayaş yollarında kervanım mı var
Beni öldürmeye fermanın mı var
Beni öldürmeye fermanın mı var
Ağlamaya sızlamaya dermanım mı var
Yandım Allah yandım yandırma beni
Seviyorum diyerek kandırma beni
Derin uykulardan kaldırma beni
Seviyorum diyerek kandırma beni
Derin uykulardan kaldırma beni

Le cognassier fleurit

Le cognassier fleurit, l'été va-t-il arriver ?
Mon cœur va-t-il renoncer à cette passion ?
Mon cœur va-t-il renoncer à cette passion ?
Ce que tu m'as fait, est-ce que ce n'est pas assez ?
J'ai brûlé, mon Dieu, j'ai brûlé, ne me brûle pas.
Ne me tire pas de mes profondes nuits.
Ne me trompe pas en disant que tu m'aimes.

J'ai traversé les chemins d'Ayaş pour venir jusqu'à toi.
J'ai mesuré ta taille avec la mienne et je suis venu.
J'ai mesuré ta taille avec la mienne, mon amour, et je suis venu.
Parmi toutes les belles, j'ai choisi toi et je suis venu.
J'ai brûlé, mon Dieu, j'ai brûlé, ne me brûle pas.
Ne me tire pas de mes profondes nuits.
Ne me trompe pas en disant que tu m'aimes.

Y a-t-il un convoi sur les chemins d'Ayaş ?
As-tu un ordre pour me tuer ?
As-tu un ordre pour me tuer ?
Ai-je le pouvoir de pleurer et de me lamenter ?
J'ai brûlé, mon Dieu, j'ai brûlé, ne me brûle pas.
Ne me trompe pas en disant que tu m'aimes.
Ne me tire pas de mes profondes nuits.
Ne me trompe pas en disant que tu m'aimes.
Ne me tire pas de mes profondes nuits.