Bir Teselli Ver - Muazzez Ersoy перевод на немецкий

Bir Teselli Ver

Bir teselli ver
Bir teselli ver
Yarattığın mecnuna
Bir teselli ver

Sevenin halinden sevenler anlar
Gel gör şu halimi, bir teselli ver
Aramızda başka biri var ise
Tertemiz aşkımı bana geri ver

Ben zaten her acının tiryakisi olmuşum
Ömür boyu bitmeyen dert ile yoğrulmuşum
Gülemem sevgilim
Ben sensiz ah yaşayamam, yaşayamam

Bana ne gerek
Bana ne gerek
Senin aşkından başka
Bana ne gerek

Aşkın zehir olsa yine içerim
Yolun ecel olsa korkmaz, geçerim
Yeter ki "Sevdim" de, ben bu aşk ile
Dünyanın kahrına gülüp geçerim

Ben zaten her acının tiryakisi olmuşum
Ömür boyu bitmeyen dert ile yoğrulmuşum
Gülemem sevgilim
Ben sensiz ah yaşayamam, yaşayamam, yaşayamam

Gib mir einen Trost

Gib mir einen Trost
Gib mir einen Trost
Dem Verrückten, den du erschaffen hast
Gib mir einen Trost

Nur wer liebt, versteht den Schmerz der Liebe
Komm und sieh meinen Zustand, gib mir einen Trost
Wenn es zwischen uns eine andere gibt
Dann gib mir meine reine Liebe zurück

Ich bin schon süchtig nach jedem Schmerz geworden
Ein Leben lang mit nie endendem Leid geknetet
Ich kann nicht lachen, mein Geliebter
Ohne dich kann ich nicht leben, kann nicht leben

Was brauche ich schon
Was brauche ich schon
Außer deiner Liebe
Was brauche ich schon

Wäre deine Liebe Gift, würde ich es trinken
Wäre dein Weg der Tod, würde ich ohne Furcht gehen
Hauptsache, du sagst "Ich liebe dich", und mit dieser Liebe
Könnte ich über das Leid der Welt lachen

Ich bin schon süchtig nach jedem Schmerz geworden
Ein Leben lang mit nie endendem Leid geknetet
Ich kann nicht lachen, mein Geliebter
Ohne dich kann ich nicht leben, kann nicht leben, kann nicht leben