Текст и перевод песни Muazzez Ersoy - Dayanılmaz Bir Çile

Dayanılmaz Bir Çile

An Unbearable Burden

Dayanılmaz bir çile bu Allah'ım

This is an unbearable burden, my God

Sevilmeden sevdim yine, suçluyum

I loved without being loved; I am guilty

Erişilmez bir kale bu Allah'ım

This is an unreachable fortress, my God

Sevilmeden sevdim yine, suçluyum

I loved without being loved; I am guilty

Dayanılmaz bir çile bu Allah'ım

This is an unbearable burden, my God

Sevilmeden sevdim yine, suçluyum

I loved without being loved; I am guilty

Erişilmez bir kale bu Allah'ım

This is an unreachable fortress, my God

Sevilmeden sevdim yine, suçluyum

I loved without being loved; I am guilty

Işığımsın, ümidimsin sen benim

You are my light, my hope

Mutluluğum, sevincimsin sen benim

You are my happiness, my joy

Sevme dedim, deli gönlüm dinlemez

I told my heart not to love, but it would not listen

Kölen bile olamadım ben senin

I couldn't even be your slave

Işığımsın, ümidimsin sen benim

You are my light, my hope

Mutluluğum, sevincimsin sen benim

You are my happiness, my joy

Sevme dedim, deli gönlüm dinlemez

I told my heart not to love, but it would not listen

Kölen bile olamam ki ben senin

I couldn't even be your slave

Açamam ki kalbimin kapısını

I cannot open the door to my heart

Versеler de, alamam tapusunu

I cannot take possession of it

Kıramadım gönlümün arzusunu

I could not break my heart's desire

Sevilmeden sevdim yine, suçluyum

I loved without being loved; I am guilty

Açamam ki kalbimin kapısını

I cannot open the door to my heart

Versеler de, alamam tapusunu

I cannot take possession of it

Kıramadım gönlümün arzusunu

I could not break my heart's desire

Sevilmeden sevdim yine, suçluyum

I loved without being loved; I am guilty

Işığımsın, ümidimsin sen benim

You are my light, my hope

Mutluluğum, sevincimsin sen benim

You are my happiness, my joy

Sevme dedim, deli gönlüm dinlemez

I told my heart not to love, but it would not listen

Kölen bile olamadım ben senin

I couldn't even be your slave

Işığımsın, ümidimsin sen benim

You are my light, my hope

Mutluluğum, sevincimsin sen benim

You are my happiness, my joy

Sevme dedim, deli gönlüm dinlemez

I told my heart not to love, but it would not listen

Kölen bile olamadım ben senin

I couldn't even be your slave

Işığımsın, ümidimsin sen benim

You are my light, my hope

Mutluluğum, sevincimsin sen benim

You are my happiness, my joy

Sevme dedim, deli gönlüm dinlemez

I told my heart not to love, but it would not listen

Kölen bile olamadım ben senin

I couldn't even be your slave

Оцените перевод

Авторы: Writer Unknown, Ismen Osman

Альбом

Nostalji 4-5-6

1 Unutursun Diye
2 Benim Gözüm Sende
3 Yeşil Ördek Gibi
4 Nasıl Geçti Habersiz
5 Bir Cennettir Bu Dünya
6 Artık Mum Yak da Ara
7 Leylakların Altında
8 Hayat Harcadın Beni
9 Dayanılmaz Bir Çile
10 Kim Derdi ki Biz Ayrılacağız
11 Bu Ne Sevgi Ah
12 Dalgalandım da Duruldum
13 Aşığım Aşık
14 Bir Tatlı Tebessüm
15 Veda
16 Sen Bensiz Ben Sensiz
17 Benim de Canım Var
18 O Ağacın Altı
19 Karlı Bir Kış Günü
20 Sigaramda Duman Duman
21 Unut Beni
22 Yemenimde Hare Var
23 Gezdiğim Dikenli Aşk Yollarında
24 Sokağın Ardındayım
25 Hasta Ettin Beni
26 Hicaz Humayun Peşrev
27 Ah Yine Neşe-i Muhabbet
28 Gönlüm Yaralı
29 Yeşil Gözlerini Ufkuma Ger Ki
30 Yollarına Gül Döktüm
31 Belki Bir Sabah Geleceksin
32 Ölürsem Yazıktır
33 Yanıyormu Yeşil Köşkün Lambası
34 Seni Kırda Görmüşler
35 Batan Gün Kana Benziyor
36 Şu Dağları Delmeli
37 Merak Etme Sen
38 Bitmeyen Çile
39 Bilemezsin Ki
40 Falcı

Еще альбомы