Düştüm Bir Ateşe - Muazzez Ersoy перевод на немецкий

Düştüm Bir Ateşe

Bir çift gözden kurşun değdi
Can yanıyor
Sevda varken yalnız gezmek
Zor geliyor
Gül yüzüne saçının teline güzel bir sözüne
Ömürlük sevdaya durduk
Kul yapısı değil ki kaderim
Bozamam silemem yoluna can feda olsun

Düştüm bir ateşe
Yandım gündüz gece
Sevda çeke çeke
Mesut gezemez oldum
Düştüm bir ateşe
Yandım gündüz gece
Sevda çeke çeke
Mesut gezemez oldum

Gül yastıklar düşman oldu
Atlas yorgan diken oldu
Akşamlar hep zindanım oldu
Senden ayrı yatamıyorum
Gül yastıklar düşman oldu
Atlas yorgan diken oldu
Akşamlar hep zindanım oldu
Senden ayrı kalamıyorum

Bir çift gözden kurşun değdi
Can yanıyor
Sevda varken yalnız gezmek
Zor geliyor
Gül yüzüne saçının teline güzel bir sözüne
Ömürlük sevdaya durduk
Kul yapısı değil ki kaderim
Bozamam silemem yoluna can feda olsun

Düştüm bir ateşe
Yandım gündüz gece
Sevda çeke çeke
Mesut gezemez oldum
Düştüm bir ateşe
Yandım gündüz gece
Sevda çeke çeke
Mesut gezemez oldum

Gül yastıklar düşman oldu
Atlas yorgan diken oldu
Akşamlar hep zindanım oldu
Senden ayrı yatamıyorum
Gül yastıklar düşman oldu
Atlas yorgan diken oldu
Akşamlar hep zindanım oldu
Senden ayrı kalamıyorum

Gül yastıklar düşman oldu
Atlas yorgan diken oldu
Akşamlar hep zindanım oldu
Senden ayrı yatamıyorum
Gül yastıklar düşman oldu
Atlas yorgan diken oldu
Akşamlar hep zindanım oldu
Senden ayrı kalamıyorum

Ich bin in ein Feuer gefallen

Ein Augenpaar traf mich wie eine Kugel
Mein Herz brennt
Mit Liebe im Herzen allein umherzugehen
Fällt schwer
Deinem Rosengesicht, deiner Haarsträhne, einem schönen Wort von dir
Haben wir uns einer lebenslangen Liebe verschrieben
Mein Schicksal ist doch kein Menschenwerk
Ich kann es nicht ändern, nicht auslöschen, mein Leben sei deinem Weg geopfert

Ich bin in ein Feuer gefallen
Ich brenne Tag und Nacht
Vor lauter Liebesleid
Kann ich nicht mehr glücklich sein
Ich bin in ein Feuer gefallen
Ich brenne Tag und Nacht
Vor lauter Liebesleid
Kann ich nicht mehr glücklich sein

Rosenkissen wurden zu Feinden
Die Seidendecke wurde zu Dornen
Die Abende wurden immer mein Kerker
Ohne dich kann ich nicht schlafen
Rosenkissen wurden zu Feinden
Die Seidendecke wurde zu Dornen
Die Abende wurden immer mein Kerker
Ohne dich kann ich nicht sein

Ein Augenpaar traf mich wie eine Kugel
Mein Herz brennt
Mit Liebe im Herzen allein umherzugehen
Fällt schwer
Deinem Rosengesicht, deiner Haarsträhne, einem schönen Wort von dir
Haben wir uns einer lebenslangen Liebe verschrieben
Mein Schicksal ist doch kein Menschenwerk
Ich kann es nicht ändern, nicht auslöschen, mein Leben sei deinem Weg geopfert

Ich bin in ein Feuer gefallen
Ich brenne Tag und Nacht
Vor lauter Liebesleid
Kann ich nicht mehr glücklich sein
Ich bin in ein Feuer gefallen
Ich brenne Tag und Nacht
Vor lauter Liebesleid
Kann ich nicht mehr glücklich sein

Rosenkissen wurden zu Feinden
Die Seidendecke wurde zu Dornen
Die Abende wurden immer mein Kerker
Ohne dich kann ich nicht schlafen
Rosenkissen wurden zu Feinden
Die Seidendecke wurde zu Dornen
Die Abende wurden immer mein Kerker
Ohne dich kann ich nicht sein

Rosenkissen wurden zu Feinden
Die Seidendecke wurde zu Dornen
Die Abende wurden immer mein Kerker
Ohne dich kann ich nicht schlafen
Rosenkissen wurden zu Feinden
Die Seidendecke wurde zu Dornen
Die Abende wurden immer mein Kerker
Ohne dich kann ich nicht sein