Kaderimin Oyunu - Muazzez Ersoy перевод на немецкий

Kaderimin Oyunu

Ne sevenim var ne soranım var
Öyle yalnızım ki
Çilesiz günüm yok dert ararsan çok
Öyle dertliyim ki

Bana kaderimin bir oyunumu bu
Aldı sevdiğimi verdi zulumu
Dünyaya doymadan göçüp gideceğim
Yoksa yaşamanın kanunu mu bu

Bıktım artık yaşamaktan
Çekmekle biter mi bu hayat yolu ah!
Bu yalnızlık bu dertler

Bekleyeceğim, bekleyeceğim
Geri dönmese bile
Alıştım kaderin zulmüne artık
Bana gülmese bile

Geri dönmez artık giden sevgililer
Her ümit ufkunda ağlıyor gözler
Bitmeyen çilenin derdin sarhoşuyum
Kahredip geçiyor en güzel günler

Bıktım artık yaşamaktan
Çekmekle bitermi bu hayat yolu ah!
Bu yalnızlık bu dertler

Das Spiel meines Schicksals

Weder Liebenden noch Fragenden hab ich
So einsam bin ich
Kein Tag ohne Qual, suchst du Leid, hier ist viel
So voll Kummer bin ich

Ist dies ein Spiel nur, das mein Schicksal mir bot?
Nahm es mein Liebstes, gab Qual statt als Lohn
Bevor ich der Welt genug hab, werd ich gehn
Oder ist’s das Gesetz des Lebens wohl so?

Müde bin ich schon vom Leben
Wird durch Leiden enden dieser Pfad, ach!
Diese Einsamkeit, dieser Schmerz

Ich werde warten, werde warten
Auch wenn er nicht zurückkehrt
Gewöhnt an des Schicksals Härte nun
Selbst wenn es mir nicht lächelt

Nie kehren zurück, die Geliebten, die gingen
Jede Hoffnung weint in den Augen, die sehen
Trunken vor endloser Qual und Leid
Die schönsten Tage verblassen, vergehen

Müde bin ich schon vom Leben
Wird durch Leiden enden dieser Pfad, ach!
Diese Einsamkeit, dieser Schmerz