Mevlana - Muazzez Ersoy перевод на немецкий

Mevlana

Kaşlar kara, gözler kara
Gerdandaki benler kara
Kim kara sevdaya düşmez
Görse gözleri seni

İç bade güzel sev
Varsa aklı şuurun
Dünya varmış lakî yokmuş
Ne umurun

Dudağın alevdir
Kirpikler ok gibi
Kim deli divane olmaz
Görse didarım seni

Göz gördü, gönül sevdi
Seni ey yüzü mahım
Kurbanın olam
Var mı benim bunda günahım?

Mevlana

Brauen schwarz, Augen schwarz
Die Muttermale auf deinem Hals sind schwarz
Wer verfällt nicht dunkler Liebe,
Wenn Augen dich erblicken?

Trink Wein, liebe schön,
Wenn du Verstand und Bewusstsein hast.
Ob die Welt existiert oder nicht,
Was kümmert es dich?

Deine Lippe ist eine Flamme,
Deine Wimpern sind wie Pfeile.
Wer wird nicht verrückt und rasend,
Wenn ich dein Antlitz sehe?

Das Auge sah, das Herz liebte
Dich, oh mein Mondgesichtiger.
Lass mich dein Opfer sein,
Ist es meine Schuld daran?