Текст и перевод песни Muazzez Ersoy - Mevlana

Mevlana

Kaşlar kara, gözler kara
Gerdandaki benler kara
Kim kara sevdaya düşmez
Görse gözleri seni

İç bade güzel sev
Varsa aklı şuurun
Dünya varmış lakî yokmuş
Ne umurun

Dudağın alevdir
Kirpikler ok gibi
Kim deli divane olmaz
Görse didarım seni

Göz gördü, gönül sevdi
Seni ey yüzü mahım
Kurbanın olam
Var mı benim bunda günahım?

Rumi

The eyebrows are black, the eyes are black
The moles on the neck are black
Who wouldn't fall in love
If they saw your eyes

Drink the beautiful wine
If you have a sensible mind
The world is there but it is not
What do you care

Your lips are like flames
Your eyelashes are like arrows
Who wouldn't go mad
If they saw me

The eyes saw, the heart loved
You, the moon-faced one
I am your sacrifice
Is there any sin in this