Текст и перевод песни Muazzez Ersoy - Mevlana

Mevlana

Kaşlar kara, gözler kara
Gerdandaki benler kara
Kim kara sevdaya düşmez
Görse gözleri seni

İç bade güzel sev
Varsa aklı şuurun
Dünya varmış lakî yokmuş
Ne umurun

Dudağın alevdir
Kirpikler ok gibi
Kim deli divane olmaz
Görse didarım seni

Göz gördü, gönül sevdi
Seni ey yüzü mahım
Kurbanın olam
Var mı benim bunda günahım?

Mevlana

Tes sourcils sont noirs, tes yeux sont noirs
Les grains de beauté sur ton cou sont noirs
Qui ne tomberait pas amoureux d'un amour aussi sombre?
Si tes yeux te voyaient

Aime la beauté intérieure
Si tu as l'esprit et la conscience
Le monde existe, mais il n'existe pas
Que t'importe

Tes lèvres sont comme des flammes
Tes cils comme des flèches
Qui ne deviendrait pas fou d'amour?
S'il voyait mon amour pour toi

Mes yeux ont vu, mon cœur a aimé
Toi, mon visage de lune
Je suis à toi
Est-ce que j'ai péché en cela?