Текст и перевод песни Muazzez Ersoy - Mevlana

Mevlana

Kaşlar kara, gözler kara
Gerdandaki benler kara
Kim kara sevdaya düşmez
Görse gözleri seni

İç bade güzel sev
Varsa aklı şuurun
Dünya varmış lakî yokmuş
Ne umurun

Dudağın alevdir
Kirpikler ok gibi
Kim deli divane olmaz
Görse didarım seni

Göz gördü, gönül sevdi
Seni ey yüzü mahım
Kurbanın olam
Var mı benim bunda günahım?

Меvлана

Брови черные, очи черные,
Родинки на шее темные.
Кто в любви пылать не станет,
Если взгляд твой повстречает?

Пей бальзам любви прекрасной,
Коль разумом ты обладаешь.
Мир земной — лишь суета,
Что тебе за дело до него?

Губы твои — словно пламя,
Ресницы — стрелы огня.
Кто ж устоит, не сгорев,
Пред красотой, что даришь ты?

Увидел тебя — и сердце в плену,
О, лик твой подобен луне!
Готова к ногам твоим пасть,
Разве это грех, мой прекрасный?