Anjelier - MUCC перевод на немецкий

Anjelier

絢爛 深々ただ散り急ぐは 花弁
桜化粧 積もりゆけば
旋風 舞い上がる 薄紅色は雪花演舞

霞降る 音も絶々 見上げる桜に写すは母なる面影よ

残月 白み行く夜空 浮かび 確固
見えざれど消え得ぬ想い
悠然 満ち欠けを漂う姿 雪月風花
君よ今 何を想ふ? 見上げる 月夜に写した面影

君の言葉に花束を
君の想いにこの詩を
君の命にこの声を
無垢の敬愛込めて

人は産まれて 思春期を過ぎ 恋を覚えて 大人になり
愛を求めて 契り交わして 命を宿し 親になって
年を重ねて 意味を重ねて 命を終えて 土に還る

その前に

君の言葉に花束を
君の想いにこの詩を
風に舞い散る花弁よ
宙に佇む残月よ
君の命にこの声を
無垢の敬愛込めて

Anjelier

Prachtvoll, tief, eilig verstreuen sich nur die Blütenblätter.
Wenn der Kirschblütenschmuck sich sammelt,
ein Wirbelwind, aufsteigend, die blassrote Farbe ist ein Schneeblumentanz.

Nebel fällt, der Klang verebbt, in den Kirschblüten, zu denen ich aufblicke, spiegelt sich ein mütterliches Antlitz.

Der Restmond, am erhellenden Nachthimmel, schwebend, fest.
Unsichtbar, doch unvergängliche Gefühle für dich.
Gelassen treibt deine Gestalt durch Zu- und Abnehmen, Schönheit von Schnee, Mond, Wind und Blumen.
Oh Du, woran denkst du jetzt? Dein Antlitz, gespiegelt in der Mondnacht, zu der ich aufblicke.

Deinen Worten einen Blumenstrauß.
Deinen Gedanken dieses Lied.
Deinem Leben diese Stimme.
Mit reiner Verehrung.

Menschen werden geboren, durchleben die Jugend, lernen die Liebe kennen, werden erwachsen.
Sie suchen Liebe, tauschen Schwüre, empfangen Leben, werden Eltern.
Sie sammeln Jahre, sammeln Bedeutung, beenden ihr Leben, kehren zur Erde zurück.

Davor.

Deinen Worten einen Blumenstrauß.
Deinen Gedanken dieses Lied.
Oh Blütenblätter, die im Wind tanzen und fallen.
Oh Restmond, der am Himmel verweilt.
Deinem Leben diese Stimme.
Mit reiner Verehrung.