Текст и перевод песни MUCC - Chiisana Mado

Chiisana Mado

静寂は浮世の波 儚く 残酷で
楓の葉のように 落ちゆく陽の様に 悲しみの水の様に

ねえ 君は 夢を見てる もう 空は 飛べないよ
目を覚ましておくれ 明かりを灯せど 一人の夜は寂しい

愛されること忘れて 今日もまた空泳ぐ夢を見る
淡く儚く季節は巡り 小さな窓の外は 雨

誰もいないこの部屋で僕は君の思い出抱きしめる
さよなら あの日と同じように 小さな窓の外は 雨

Petite Fenêtre

Le silence est la vague du monde éphémère, cruelle
Comme les feuilles d'érable qui tombent, comme le soleil qui décline, comme les eaux de la tristesse

Dis-moi, tu rêves encore ? Le ciel est inaccessible à présent.
Réveille-toi, allume la lumière, car la nuit est solitaire.

J'ai oublié ce que c'est d'être aimé, et je continue à rêver de nager dans le vide.
Le temps s'écoule, doux et fragile, et la pluie tombe à l'extérieur de la petite fenêtre.

Dans cette pièce vide, je serre contre moi tes souvenirs.
Au revoir, comme ce jour-là, la pluie tombe à l'extérieur de la petite fenêtre.