Daremo inai ie - MUCC перевод на английский

Daremo inai ie

重たい足取り 暗い帰り道
立ち並ぶ灯りと 夕食のにおい
首から重たくぶら下がった心の鍵
子供は世界を平坦に憶えた
誰も居ない家は子供を手招くが
夕日が沈んでも帰りたくは無かった
笑顔の仮面で 子供は寂しさを騙して
ドアの鍵を開け 孤独という化ケ物に喰われた
真っ暗な部屋 虚しさとさぁ遊びましょう
いつか慣れるさ やがて 麻痺して
涙も乾く
ほんの少しだけ ほんの少しでいい
必要とされた記憶を下さい
一瞬でもいい ほんの僅かだけ
愛されたと言う事実が欲しい
重たい布団 うずくまり さぁ眠りましょう
誰だって目を閉じたなら 独りになるんだ
唯一 ぬくもりを感じられた子猫を抱いて
夢の中で どこへ行こうか?
みんな一緒に

Empty House

With heavy steps, I walk down the dark road home
Past the streetlights and the smell of dinner cooking
A heavy key hangs from my neck, weighing down my heart
A child remembers the world as flat
An empty house welcomes the child
But even as the sun sets, I don't want to go back
With a mask of smiles, the child deceives its loneliness
I open the door and am devoured by the monster called solitude
In the pitch-black room, let's play with emptiness
Someday I'll get used to it, and eventually I'll become numb
And my tears will dry up
Just for a while, just for a little bit
Give me the memory of being needed
Even for a moment, just a tiny bit
I want the truth of having been loved
Under the heavy covers, I curl up and let's sleep
When you close your eyes, you're all alone
Holding the only warmth I have, a kitten
Where will we go in my dreams?
All together