Daremo inai ie - MUCC перевод на французский

Daremo inai ie

重たい足取り 暗い帰り道
立ち並ぶ灯りと 夕食のにおい
首から重たくぶら下がった心の鍵
子供は世界を平坦に憶えた
誰も居ない家は子供を手招くが
夕日が沈んでも帰りたくは無かった
笑顔の仮面で 子供は寂しさを騙して
ドアの鍵を開け 孤独という化ケ物に喰われた
真っ暗な部屋 虚しさとさぁ遊びましょう
いつか慣れるさ やがて 麻痺して
涙も乾く
ほんの少しだけ ほんの少しでいい
必要とされた記憶を下さい
一瞬でもいい ほんの僅かだけ
愛されたと言う事実が欲しい
重たい布団 うずくまり さぁ眠りましょう
誰だって目を閉じたなら 独りになるんだ
唯一 ぬくもりを感じられた子猫を抱いて
夢の中で どこへ行こうか?
みんな一緒に

Daremo inai ie

Mes pas lourds, je rentre dans la nuit.
Les lumières alignées et l'odeur du dîner.
La clé de mon cœur, lourde, pendue à mon cou.
L'enfant a appris à voir le monde comme plat.
La maison vide appelle l'enfant, mais
même après le coucher du soleil, je ne voulais pas rentrer.
Sous un masque de sourire, l'enfant cachait sa solitude.
Il ouvrit la porte et fut dévoré par la bête de la solitude.
La pièce sombre, la vacuité et moi, on va jouer.
Je m'y ferai, je m'habituerai, je deviendrai insensible.
Les larmes sécheront.
Un peu, juste un peu.
Donne-moi le souvenir d'être nécessaire.
Même un instant, juste un instant.
J'ai besoin de la vérité d'avoir été aimé.
Une lourde couette, je me blottis, allons dormir.
Quand on ferme les yeux, on est seul, c'est comme ça.
Je serre contre moi le chaton, le seul à me donner de la chaleur.
Où irons-nous dans nos rêves ?
Tous ensemble.