Doshaburino Shousha - MUCC перевод на немецкий

Doshaburino Shousha

なぁ 仕方ねぇよとくだをまく雨のにおい
毛並みの悪いムクイヌが笑ってる
世界は窮屈だとか そんなのどうでもいいじゃねぇか

どうした おまえは 勝者か それとも敗北者か

明日が怖いのは 明日を想うから
季節がめぐり 色を変えるから

五月雨の燃やした銀色夜道を
歩いてく傘もさせないままに
消えかけた外灯の下で笑った
あぁ 僕等は 僕等は
どしゃぶりの勝者

明日が怖いのは 明日を想うから
明日を想うのは 今を生きるから

灰色のどしゃぶり 憂鬱の中を
歩いてく傘もささずに二人
消えかけた外灯の下で笑った
あぁ 僕等は 僕達は
どしゃぶりの勝者

Sieger im Wolkenbruch

Hey, der Geruch des Regens, der murmelt "Was soll's".
Ein streunender Hund mit struppigem Fell lacht.
Dass die Welt eng ist oder so, ist das nicht völlig egal?

Was ist los mit dir? Bist du ein Sieger? Oder ein Verlierer?

Angst vor morgen hat man, weil man an morgen denkt.
Weil die Jahreszeiten wechseln und ihre Farben ändern.

Den silbernen Nachtweg entlang, den der Maienregen zeichnete,
Gehe ich, ohne auch nur einen Schirm aufzuspannen.
Unter der erlöschenden Straßenlaterne lachte ich.
Ah, wir sind, wir sind
Sieger im Wolkenbruch.

Angst vor morgen hat man, weil man an morgen denkt.
An morgen denkt man, weil man im Jetzt lebt.

Durch den grauen Wolkenbruch, mitten in der Melancholie,
Gehen wir beide, ohne einen Schirm aufzuspannen.
Unter der erlöschenden Straßenlaterne lachten wir.
Ah, wir sind, wir sind
Sieger im Wolkenbruch.