Fukurou no yurikago - MUCC перевод на немецкий

Fukurou no yurikago

孤独な熱帯魚 上手に泳げない
涙で満たされた水槽 溺れそう

夜空の梟に 心を奪われて

到底 彼の様に空を翔べやしない事など理解ってる
願望 願いや希望など表裏を有する諸刃の剣
今夜 呼吸が苦しくて眠れない眠りたい眠らせて
大丈夫 そんな現実なら見なくていい 弱さは悪じゃない

「逃げ出せよ さぁ ここへ」
鮮やかな世界へ
差し出せよ弱さを 全て
泣きやんで枯れ果てたなら
眠るまで側にいよう

「逃げ出せよ さぁ ここへ」
愛されぬディスカス
この腕を掴んだ君を
孤独から守れるように
この歌が聴こえるか?

Die Wiege der Eule

Ein einsamer Zierfisch, der nicht gut schwimmen kann.
In einem mit Tränen gefüllten Aquarium, kurz davor zu ertrinken.

Mein Herz wurde von der Eule am Nachthimmel geraubt.

Ich verstehe vollkommen, dass ich unmöglich wie sie durch den Himmel fliegen kann.
Sehnsucht, Wünsche und Hoffnungen sind zweischneidige Schwerter mit zwei Seiten.
Heute Nacht fällt mir das Atmen schwer, ich kann nicht schlafen, ich will schlafen, lass mich schlafen.
Keine Sorge, solch eine Realität musst du nicht sehen, Schwäche ist nichts Böses.

„Flieh, komm, hierher!“
In eine leuchtende Welt.
Biete deine Schwäche dar, alles davon.
Wenn du aufhörst zu weinen und erschöpft bist,
Werde ich an deiner Seite bleiben, bis du schläfst.

„Flieh, komm, hierher!“
Ungeliebter Diskusfisch.
Dich, die du meinen Arm ergriffen hast,
Damit ich dich vor der Einsamkeit schützen kann.
Hörst du dieses Lied?