Текст и перевод песни MUCC - Fukurou no yurikago

Fukurou no yurikago

孤独な熱帯魚 上手に泳げない
涙で満たされた水槽 溺れそう

夜空の梟に 心を奪われて

到底 彼の様に空を翔べやしない事など理解ってる
願望 願いや希望など表裏を有する諸刃の剣
今夜 呼吸が苦しくて眠れない眠りたい眠らせて
大丈夫 そんな現実なら見なくていい 弱さは悪じゃない

「逃げ出せよ さぁ ここへ」
鮮やかな世界へ
差し出せよ弱さを 全て
泣きやんで枯れ果てたなら
眠るまで側にいよう

「逃げ出せよ さぁ ここへ」
愛されぬディスカス
この腕を掴んだ君を
孤独から守れるように
この歌が聴こえるか?

Berceau du hibou

Poisson tropical solitaire, incapable de nager correctement
Aquarium rempli de larmes, je me sens prêt à me noyer

J'ai été envoûté par le hibou dans le ciel nocturne

Je comprends parfaitement que je ne puisse pas voler comme lui dans le ciel
Les désirs, les souhaits et les espoirs sont des armes à double tranchant avec un côté positif et un côté négatif
Ce soir, j'ai du mal à respirer, je ne peux pas dormir, je veux dormir, laisse-moi dormir
Ne t'inquiète pas, si c'est cette réalité, je n'ai pas besoin de la voir, la faiblesse n'est pas un mal

« Échappe-toi, viens ici »
Vers un monde vibrant
Offre ta faiblesse, tout
Si tu pleures et que tu te dessèches
Je resterai à tes côtés jusqu'à ce que tu dormes

« Échappe-toi, viens ici »
Discus non aimé
Je vais te protéger de la solitude
Tu me tiens par le bras
Entends-tu cette chanson ?