Текст и перевод песни MUCC - Gentou Sanka

Gentou Sanka

夢を乞う人格よ くだらない幻想を讃えよう
途方に暮れる時間など 意味も意義さえもあるはずもなく
夢を求める人格に 素晴らしい幻覚を与えよう
型崩れの執着は もはや過去の遺物になり果てた
夢を忘れた人格に あたたかな幻燈はもう見えず
だれもかれもが ためらいもなく「いつか」なんて言葉吐き出した
汚れきってしまったのなら
そのまま泣き崩れればいい
路上にさらされて立ちどまる理由を知り
今 生きていることを体に刻め
疲れきってしまったのだろう
誰かにすがりついたってかまわない
自分の無力さを知り途方に暮れて
その弱さかみしめて いつかまた立ち上がれ赤い目で

Gentou Sanka

Oh, you who beg for dreams, let's glorify these silly fantasies
Time spent in despair has neither meaning nor purpose
To you who seek dreams, we'll grant you wonderful illusions
Distorted obsessions are now relics of the past
To you who have forgotten your dreams, warm illusions are no longer visible
Each and every one of you, without hesitation, utters the words, "someday"
If you've become sullied
Then simply break down and cry
Learn the reason why you froze, exposed in the street
Now, carve into your body the fact that you're alive
You must be exhausted
It's okay to cling to someone
Knowing your own helplessness, you're at a loss
Savor that weakness and rise again someday, with bloodshot eyes