Текст и перевод песни MUCC - Gentou Sanka

Gentou Sanka

夢を乞う人格よ くだらない幻想を讃えよう
途方に暮れる時間など 意味も意義さえもあるはずもなく
夢を求める人格に 素晴らしい幻覚を与えよう
型崩れの執着は もはや過去の遺物になり果てた
夢を忘れた人格に あたたかな幻燈はもう見えず
だれもかれもが ためらいもなく「いつか」なんて言葉吐き出した
汚れきってしまったのなら
そのまま泣き崩れればいい
路上にさらされて立ちどまる理由を知り
今 生きていることを体に刻め
疲れきってしまったのだろう
誰かにすがりついたってかまわない
自分の無力さを知り途方に暮れて
その弱さかみしめて いつかまた立ち上がれ赤い目で

Gentou Sanka

Ma chère, tu supplies pour des rêves, tu célébres des illusions insignifiantes.
Le temps qui nous décourage n'a ni sens ni valeur.
Je te donnerai de magnifiques hallucinations, à toi qui aspire aux rêves.
Notre attachement déformé est devenu un reliquat du passé.
À toi qui a oublié tes rêves, les lanternes magiques chaleureuses ne sont plus visibles.
Tout le monde, sans hésiter, a lâché le mot "un jour".
Si tout est devenu souillé,
laisse-toi simplement aller à la tristesse.
Sur la route, tu découvriras pourquoi il faut s'arrêter.
Grave maintenant dans ton corps que tu es vivant.
Tu dois être épuisé.
Ne te fais pas de soucis si tu t'accroches à quelqu'un.
Connaissant ta propre impuissance, tu es perdu et désemparé.
Goûte à cette faiblesse et un jour tu te relèveras, tes yeux rouges.