Gerbera Surf Version - MUCC перевод на французский

Gerbera Surf Version

Omoi wa oku fukaku
Uta ni komeru mono
Muyamini hakidaseba
Tada no otoni kudaru

Kotobawa jisuzou wo
Motazu jiyuuna mono
Kazaritate kakagereba
Tayasuku uso ni kawaru

Haru wo matsu
Akai gaaberani
Koi wo shita
Koorogi

Shabon ni hajiketa
Ikusen no uta wo
Kokoro kakinarashi utau
Anata no tameni

Sakebeyo Utaeyo
Sono fukaki ai wo
Inochi furuwasete utau
Enma koorogiyo

Kuruoshii... shinzo-ono kotoba
Kimi ni ima okurou

Uta wa shabonni hajiketa
Kazega honkondeku
Iradachinimo nita aito
Kazaranu kotoba

Sakebeyo Utaeyo
Kono fukaki aiwo
Inochi furuwasete utau
Konya... kimi no tame ni

English Translations 1:

Feelings are things that are planted
In the dept of songs
To sing them heartlessly
Just transforms them in simple sounds

Words are indepenent objects
Without a body
Beautified, enforced
They transform quickly to lies

Wait for the spring time
Cricket in love
With the red
Gerbera

These ten thousand arias,
Caught in the soap
Make your heart swelling,
How it sounds,
How it sings- for you.

Scream it out, Sing it,
This deep love
Sing it and let it swing your life,
Infernal cricket

These words... from this crazy heart,
I dedicate them to you

The song is caught in the soap
Carries by the wind
These words, decorated with a love
Alsmot frustrated

Scream it out, Sing it out,
This deep love
Sing it and let this night
Swing your life... for yourself

English Translations 2:

I'm someone who puts
His deepest thoughts into poems
To just spit out everything without thinking
Would make the music around in vain

The words don'r come with a real image,
I'm free
Beautified and published
They're turning to lies quite easily

I'm waiting for the spring.
The red Gerbera,
Being in love,
Crickets

Soap bubbles bursting
Into a thousand poems
I'm singing,
Letting my heart
Sound- for you

Call Out! Sing about
This deep love!
Let our life quake
With your singing,
Enma cricket

I wat to give the words of my heart to you,
Obsessively, now

Thsi poem is bursting soap bubbles
Being carried by the breeze
About anger as well love
And the words are not beautified

Cry out! Sing about
This deep love!
I'm letting our life quake
With singing, this night, for you.

Version de surf de Gerbera

Tes pensées sont comme un profond océan
Tes chansons en sont le trésor
Les hurler sans réfléchir
Les réduit à de simples notes

Les mots sont des entités indépendantes
Libres de toute entrave
Sublimés et mis en exergue
Ils se transforment aisément en mensonges

J'attends le printemps
Dans mon manteau rouge flamboyant
Je suis tombé amoureux
Du grillon

Des bulles de savon éclatent
Des milliers de chansons s'envolent
Je chante et mon cœur s'affole
Pour toi, ma bien-aimée

Hurle, chante
Cet amour si profond
Fais vibrer notre vie
Grillon infernal

Cruelles... les paroles de mon cœur torturé
Je te les dédie aujourd'hui

La chanson flotte dans les bulles de savon
Le vent la transporte
Même dans la colère et la frustration
Les mots restent authentiques

Hurle, chante
Cet amour si profond
Fais vibrer notre vie
Aujourd'hui... pour toi

Traduction anglaise 1 :

Les sentiments sont des choses qui sont plantées
Dans les profondeurs des chansons
Les chanter sans cœur
Les transforme en simples sons

Les mots sont des objets indépendants
Sans corps
Embellis, mis en valeur
Ils se transforment rapidement en mensonges

J'attends le printemps
Grillon amoureux
Du rouge
Gerbera

Ces dix mille airs,
Pris dans le savon
Font gonfler ton cœur,
Comment ça sonne,
Comment ça chante, pour toi.

Crie, chante,
Cet amour profond
Chante-le et laisse-le balancer ta vie,
Grillon infernal

Ces mots... de ce cœur fou,
Je te les dédie

La chanson est prise dans le savon
Emportée par le vent
Ces mots, décorés d'un amour
Bien que frustrés

Crie, chante,
Cet amour profond
Chante-le et laisse cette nuit
Balancer ta vie... pour toi

Traduction anglaise 2 :

Je suis quelqu'un qui met
Ses pensées les plus profondes en poèmes
Tout cracher sans réfléchir
Rendrait la musique vaine

Les mots ne viennent pas avec une image réelle,
Je suis libre
Embellis et publiés
Ils se transforment assez facilement en mensonges

J'attends le printemps.
Le Gerbera rouge,
Être amoureux,
Grillons

Les bulles de savon éclatent
En mille poèmes
Je chante,
Laissant mon cœur
Sonner, pour toi

Appelle ! Chante
Cet amour profond !
Fais trembler notre vie
Avec ton chant,
Grillon Enma

Je veux te donner les mots de mon cœur,
De façon obsessionnelle, maintenant

Ce poème éclate des bulles de savon
Emportées par la brise
Par la colère comme par l'amour
Et les mots ne sont pas embellis

Pleure ! Chante
Cet amour profond !
Je laisse notre vie trembler
Avec le chant, cette nuit, pour toi.