Текст и перевод песни MUCC - In the Shadows
十三階段へ向かうレッドカーペット
Red
carpet
leading
to
the
thirteenth
step
傍観者の群れ
異常な視線
A
crowd
of
bystanders
with
strange
gazes
歓喜と悲鳴の混沌へ
鼻歌交じりで
君を探す
Humming
a
tune,
searching
for
you
amidst
this
chaos
of
joy
and
screams
たった一度過ちを犯したんだ
I
committed
a
single
mistake
愛の歌を背徳で汚したんだ
I
sullied
a
love
song
with
vice
やけに高いステージ
聳え立つ処刑台
An
absurdly
high
stage,
a
towering
scaffold
物欲しげなギロチンとダンスを踊りましょう？
Shall
we
dance
with
the
covetous
guillotine?
Jack
the
ripper
憧れたFAKE
ROCKSTAR
Jack
the
ripper,
the
FAKE
ROCKSTAR
I
yearned
to
be
終わりの歌は悲鳴
狂気の沙汰へ消えた
The
song
of
the
end
was
a
scream,
fading
into
the
madness
喝采
響く執行の合図
絞首
断頭
ガス
銃殺
焼却
Applause
echoes
the
signal
for
execution;
hanging,
beheading,
gas,
shooting,
burning
皆々様
望むのはどれ？公開処刑のパレード
Ladies
and
gentlemen,
which
do
you
desire?
A
parade
of
public
executions
眠気に似た孤独は媚薬みたいで
A
loneliness
akin
to
drowsiness
is
like
an
aphrodisiac
たった一度君を愛してしまった
I
fell
in
love
with
you
only
once
君に触れた指の感覚がまだ残ってるんだ
暗闇の中
The
sensation
of
my
fingers
touching
you
still
lingers
in
the
darkness
「罪状
呼吸
鼓動
その他108の煩悩」
“Charges:
breathing,
heartbeat,
and
108
other
worldly煩悩s”
他人事のようにリアルは感じないな
もう
嗚呼
Like
a
stranger,
reality
seems
unreal
to
me
now,
ah
Switch
Switch
嫌だ
運命の再生を
I
reject
the
rebirth
of
destiny
Shut
up.
The
end.
Shut
the
fuck
up.
Shut
up.
The
end.
Shut
the
fuck
up.
嫌だ
生命の再生を
I
reject
the
rebirth
of
life
Shut
up.
Shut
up.
Brand
new
day
brilliant
shadow
Brand
new
day
brilliant
shadow
消えてしまおう
Let's
disappear
空に咲いて散った
今
闇は産まれ堕ちる
Bloomed
and
scattered
in
the
sky,
now
darkness
is
born
and
falls
Sing
ring
ding
dang
Sing
ring
ding
dang
聞こえるかい
消去
消去
消去
Can
you
hear
it?
Deleting,
deleting,
deleting
無意味な鼓動
昨日と今日の違いは無い
Meaningless
pulse,
no
difference
between
yesterday
and
today
明日も未来も無い
There
is
no
tomorrow
or
future
Blur
Blur
存在は曖昧
透明な想像
幻想
Existence
is
ambiguous,
a
transparent
imagination,
an
illusion
Chaos
and
balance
Chaos
and
balance
繋ぎ止めた
精神は崩壊
The
mind
I
held
on
to
has
collapsed
処刑台
パーティーナイト
さぁ行こう
Execution
platform,
party
night,
let's
go
Switch
Switch
嫌だ
運命の再生を
I
reject
the
rebirth
of
destiny
Shut
up.
The
end.
Shut
the
fuck
up.
Shut
up.
The
end.
Shut
the
fuck
up.
嫌だ
生命の再生を
I
reject
the
rebirth
of
life
Shut
up.
Shut
up.
Brand
new
day
brilliant
shadow
Brand
new
day
brilliant
shadow
消えてしまおう
Let's
disappear
Brand
new
day
birth
of
shadow
Brand
new
day
birth
of
shadow
共に祝おう
Let's
celebrate
together
空を裂いて散った今
君は産まれ代わる
Scattered
across
the
sky,
now
you
are
reborn
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.