Kaeranu Hito - MUCC перевод на английский

Kaeranu Hito

あの子はいつも 一人ぼっちで、
横切る電車をながめている。
小さな身に似合いもしない
影を背中にしょって。
七時半着の電車が通ると、
あの子はかけ足でふみきりまで。
ふみきりの向こうではあの人が、
疲れた顔で笑っている。
あの子はその日の出来事を、
笑顔でいくつも話し始める。
｢先生はとても優しいよ。｣
｢今日はあの子と遊んだよ。｣
あの人は｢よかったね。｣と、
頭をなでてくれた。
あの子は一人ぼっちで横切る電車をながめてる
もう帰ることの無いあの人をひたすら待ち続け
遮断機の向こうのあの人の笑顔忘れられず
そこから一歩も動きたくはなかった
もう笑えない、
もう笑えない。
なにも聞こえない。
なにも欲しくない。
もうあの人は帰ってこない。
みんなあの子に手をさしのべる。
同情というとても冷たい手。
なにを言われても、
なにを与えられても、
彼の部屋の鍵は閉じたまま。

Kaeranu Hito

That girl is always alone,
Watching the trains go by.
A shadow too big for her small body
Is carried on her back.
When the 7:30 train passes,
She runs to the crossing.
On the other side, he is
Smiling with a tired face.
She starts talking about her day,
Smiling as she shares her stories.
``The teacher is very kind.''
``I played with her today.''
He says, ``That's great,''
Patting her on the head.
She watches the trains go by, all alone
Endlessly waiting for him who will never return
Unable to forget the smile of the man on the other side of the crossing,
She doesn't want to move from that spot
She can't laugh anymore,
She can't laugh anymore.
She can't hear anything.
She doesn't want anything.
He's never coming back.
Everyone reaches out to her.
A cold, sympathetic hand.
No matter what is said,
No matter what is given,
The door to his room remains locked.