Kaeranu Hito - MUCC перевод на французский

Kaeranu Hito

あの子はいつも 一人ぼっちで、
横切る電車をながめている。
小さな身に似合いもしない
影を背中にしょって。
七時半着の電車が通ると、
あの子はかけ足でふみきりまで。
ふみきりの向こうではあの人が、
疲れた顔で笑っている。
あの子はその日の出来事を、
笑顔でいくつも話し始める。
｢先生はとても優しいよ。｣
｢今日はあの子と遊んだよ。｣
あの人は｢よかったね。｣と、
頭をなでてくれた。
あの子は一人ぼっちで横切る電車をながめてる
もう帰ることの無いあの人をひたすら待ち続け
遮断機の向こうのあの人の笑顔忘れられず
そこから一歩も動きたくはなかった
もう笑えない、
もう笑えない。
なにも聞こえない。
なにも欲しくない。
もうあの人は帰ってこない。
みんなあの子に手をさしのべる。
同情というとても冷たい手。
なにを言われても、
なにを与えられても、
彼の部屋の鍵は閉じたまま。

Kaeranu Hito

Elle était toujours seule,
Regardant les trains qui passaient.
Une ombre trop grande pour son petit corps
Sur son dos.
Quand le train de 7h30 passait,
Elle courait jusqu'au passage à niveau.
De l'autre côté du passage à niveau, il était là,
Avec un sourire fatigué.
Elle racontait ses journées,
Avec un sourire plein de détails.
“Le professeur est très gentil.”
“J’ai joué avec elle aujourd’hui.”
Il répondait “C’est bien.”,
En lui caressant la tête.
Elle était seule, regardant les trains qui passaient
Elle attendait, sans relâche, celui qui ne reviendrait jamais
Elle ne pouvait pas oublier son sourire, de l’autre côté du passage à niveau
Elle ne voulait plus bouger d’un pouce
Je ne peux plus sourire,
Je ne peux plus sourire.
Je n’entends plus rien.
Je ne désire plus rien.
Il ne reviendra plus.
Tout le monde lui tend la main.
Une main glaciale, appelée la compassion.
Peu importe ce qu’on lui dit,
Peu importe ce qu’on lui donne,
La clé de sa chambre reste fermée.