Kaeranu Hito - MUCC перевод на русский

Kaeranu Hito

あの子はいつも 一人ぼっちで、
横切る電車をながめている。
小さな身に似合いもしない
影を背中にしょって。
七時半着の電車が通ると、
あの子はかけ足でふみきりまで。
ふみきりの向こうではあの人が、
疲れた顔で笑っている。
あの子はその日の出来事を、
笑顔でいくつも話し始める。
｢先生はとても優しいよ。｣
｢今日はあの子と遊んだよ。｣
あの人は｢よかったね。｣と、
頭をなでてくれた。
あの子は一人ぼっちで横切る電車をながめてる
もう帰ることの無いあの人をひたすら待ち続け
遮断機の向こうのあの人の笑顔忘れられず
そこから一歩も動きたくはなかった
もう笑えない、
もう笑えない。
なにも聞こえない。
なにも欲しくない。
もうあの人は帰ってこない。
みんなあの子に手をさしのべる。
同情というとても冷たい手。
なにを言われても、
なにを与えられても、
彼の部屋の鍵は閉じたまま。

Невозвращающийся человек

Она всегда одна,
Смотрит на проходящие поезда.
К её хрупкой фигурке не подходит
Тень, что лежит на её спине.
Когда поезд в семь тридцать проезжает,
Она бежит к переезду.
По ту сторону переезда он,
С усталой улыбкой на лице.
Она рассказывает о событиях дня,
С улыбкой, одно за другим.
«Учитель очень добрый».
«Сегодня я играла с той девочкой».
Он говорит: «Хорошо»
И гладит её по голове.
Она одна смотрит на проходящие поезда,
Бесконечно ждёт того, кто больше не вернётся.
Не может забыть его улыбку по ту сторону шлагбаума,
И с места сдвинуться не хочет.
Больше не может улыбаться,
Больше не может улыбаться.
Ничего не слышит.
Ничего не хочет.
Он больше не вернётся.
Все протягивают ей руку.
Холодную руку сочувствия.
Что бы ни говорили,
Что бы ни давали,
Ключ от его комнаты остаётся лежать нетронутым.