Текст и перевод песни MUCC - Kanashimi no hate

Kanashimi no hate

Mo nido to modorenai kara bokura wa kanasikuta naita
Seijaku hikisakareta yume to kietetta nukumori yo

Koe wo nakushita uta utai ikura sakendemo todokanai
Kareochiteshimatta hana wa mo saku koto wa nai

Kanashii daro Kurushii daro
Nanimokamo sutesatte saa nanimokamo

Aa subete ushinatteshimaeba nukumori ni sugaru koyo mo nai
Dôshite mo kienai kizu wa eguri totte shimaeba ji

Kono kanashimi no hate ni

Dochosei? Tatoeba kimi no naka takaru mushitachi
Hora machi wa tô ni shinshoku saretsukushi henkei
Ibasho nante doko ni mo hai Karehateta kao de warau

Aa bokura kanashimi no hate de hisshi no mogaki iki wo shite iru
Aa itsuka itsuka kokoro kara waraeri hi ga kuru
Mô nido to modorenai kara mô nido to modorenai nara
Namida wa imi wo ushinatta kanashimi wa kieru Itsuka

La fin de la tristesse

Parce que nous ne pouvons plus jamais revenir en arrière, nous avons pleuré de tristesse.
Le silence a déchiré nos rêves et la chaleur a disparu.

J’ai perdu ma voix, je chante des chansons et même si je crie, tu ne m’entends pas.
Les fleurs fanées ne fleuriront plus jamais.

C’est triste, n’est-ce pas ? C’est douloureux, n’est-ce pas ?
Jette tout, abandonne tout.

Si je perds tout, je n’aurai plus besoin de m’accrocher à la chaleur.
Les blessures qui ne guérissent pas, je les arrache, et je saigne.

A la fin de cette tristesse.

Sommes-nous liés ? Par exemple, les insectes qui se cachent en toi.
Regarde, la ville est déjà entièrement corrompue, transformée.
Il n’y a plus d’endroit où aller, je me suis fané, je ris avec un visage déformé.

Nous, à la fin de la tristesse, nous nous débattons désespérément, nous respirons.
Un jour, un jour, le soleil viendra et nous pourrons rire du fond du cœur.
Parce que nous ne pouvons plus jamais revenir en arrière, si nous ne pouvons plus jamais revenir en arrière.
Les larmes perdent leur sens, la tristesse disparaît, un jour.