Текст и перевод песни MUCC - Kugatsu mikka no kokuin

Kugatsu mikka no kokuin

Watashi wa namae sae mo moraenu mama
Haisuikou e to Suterarete
Hikari no sekai yume mite mainichi
Kokyuu wo shite kita hibi Munashikute

Boku wa nozomarete umareta ko de wa nai to
Mainichi okizari ni sare Naitemasu
Sonna boku wo yokome de mite toori sugiru omae
Nani ka omou koto wa nai desu ka

Daisuki na hazu no hito no kao wo mireru no wa
Hon no hito toki no sabishii jikan
Shiranai hito bakari ni kakomarete
Kyou boku wa Nagurarete Shinimashita

Itami mo nai Kurushimi mo nai
Totemo suteki na risou wo negai
Kasuka ni mieru wazuka na hikari wa
Subete kakikesareta

Otona-tachi yo Omoidase
Jibun no kaeru beki basho wa doko na no ka
Nan no tame ni umarete kita no ka wo
Omoidase

Minna ga onaji
Nisemono no hikari ni me wo kuramasare
Minna ga onaji
Nisemono no hikari ni me wo kuramasare
Hontou ni mirubeki hikari nado mieteinai
Miyou to mo shite inai

Otona-tachi yo Omoidase
Jibun wo keisei shita basho wa doko na no ka
Dare no tame ni umarete kita no ka wo
Omoidase

Otona-tachi yo kizuite kure
Jibun-tachi no minikusa ni
Kizuki soshite tsugunatte kure
Okashita tsumi no koto wo

Black Mass of September 3rd

I was given no name at birth,
And I was abandoned to the sewer,
And each day I dream of a world with light,
And I kept on breathing, my days were empty.

I wasn't a wanted child,
And each day I was left alone and cried.
That's how you saw me, with cold eyes, passing me by,
Don't you feel anything at all?

Seeing the face of the one I love so much,
Is a lonely moment, just for a while.
Surrounded by strangers,
Today I was beaten and I died.

There's no pain, no suffering,
My beautiful dream was a wish,
The faint light that I saw,
Was all erased.

Adults, remember,
Where is your place to return?
Why were you born?
Remember.

Everyone's the same,
Blinded by the fake light,
Everyone's the same,
Blinded by the fake light,
We cannot see the light that we should see,
We don't even try to see it.

Adults, remember,
Where is the place that made you who you are?
Who were you born for?
Remember.

Adults, please realize,
Your own ugliness,
Realize it and pay for it.
The sins that you've committed.