Текст и перевод песни MUCC - Kugatsu mikka no kokuin

Kugatsu mikka no kokuin

Watashi wa namae sae mo moraenu mama
Haisuikou e to Suterarete
Hikari no sekai yume mite mainichi
Kokyuu wo shite kita hibi Munashikute

Boku wa nozomarete umareta ko de wa nai to
Mainichi okizari ni sare Naitemasu
Sonna boku wo yokome de mite toori sugiru omae
Nani ka omou koto wa nai desu ka

Daisuki na hazu no hito no kao wo mireru no wa
Hon no hito toki no sabishii jikan
Shiranai hito bakari ni kakomarete
Kyou boku wa Nagurarete Shinimashita

Itami mo nai Kurushimi mo nai
Totemo suteki na risou wo negai
Kasuka ni mieru wazuka na hikari wa
Subete kakikesareta

Otona-tachi yo Omoidase
Jibun no kaeru beki basho wa doko na no ka
Nan no tame ni umarete kita no ka wo
Omoidase

Minna ga onaji
Nisemono no hikari ni me wo kuramasare
Minna ga onaji
Nisemono no hikari ni me wo kuramasare
Hontou ni mirubeki hikari nado mieteinai
Miyou to mo shite inai

Otona-tachi yo Omoidase
Jibun wo keisei shita basho wa doko na no ka
Dare no tame ni umarete kita no ka wo
Omoidase

Otona-tachi yo kizuite kure
Jibun-tachi no minikusa ni
Kizuki soshite tsugunatte kure
Okashita tsumi no koto wo

Le sceau du 3 octobre

Je n'ai même pas reçu de nom
J'ai été jeté à l'hôpital
Je rêvais d'un monde de lumière chaque jour
Les jours où je respirais étaient vides

Je ne suis pas né désiré
Chaque jour, je suis laissé de côté et je pleure
Tu me regardes de côté et tu passes ton chemin
N'as-tu rien à penser ?

Je ne peux voir le visage de la personne que j'aime
Que pendant de brefs moments de solitude
Entouré de personnes inconnues
Aujourd'hui, j'ai été battu et je suis mort

Il n'y a ni douleur ni souffrance
J'ai désiré un idéal magnifique
La faible lumière qui apparaissait à peine
A été effacée

Oh, adultes, souvenez-vous
Où est l'endroit où vous devriez revenir ?
Pourquoi êtes-vous né ?
Souvenez-vous

Tout le monde est pareil
Ébloui par la fausse lumière
Tout le monde est pareil
Ébloui par la fausse lumière
Tu ne vois pas la vraie lumière
Tu ne veux même pas la voir

Oh, adultes, souvenez-vous
Où est l'endroit qui vous a façonné ?
Pour qui êtes-vous né ?
Souvenez-vous

Oh, adultes, comprenez
Votre laideur
Comprenez et expiez
Le péché que vous avez commis