Libra - Live Version (2007/03/18 London UK) - MUCC перевод на немецкий

Libra - Live Version (2007/03/18 London UK)

Kikiude ni genjitsu o tori
Mou kataude ni doutoku o kazashi
Mune no oku ni ai o tomoshite atama no naka de tenbin ni kakeru
Ussou to shigeru yami no naka
Jibun no kage o kakusu you ni
Kitanai SOROBAN hajiku oto nari hibiku
Sekai yo tomare

Kanjou wa jama ni naru dake no sekai sa
Uchikoroshitekure yo
Tenbin ni kaketa no wa dare?
SOROBAN de hajiku no wa dare?
HAAMERUN no fuefuki wa dare?
Ookami shounen wa ittai dare?
Sonna no doudemo ii hodo
Ima kimi o aishiteru yo

Hana yo ima sakihokore
Boku ni oshieteokure
Ima koko ni ikiru imi o
Asu ga kuru wake o

Kikiude ni yokubou o mochi
Mou kataude ni haitoku o kakushi
Mune no oku ni ai o tozaseba
Atama no naka de seija ga warau
Akichi ni saku kenage na hana
Furisosogu hikari o ubau BIRU ga sobietachi
Hitobito wa sono BIRU ni me o kagayakase
Yagate hana wa kokyuu o tometa
Kaze ga tada yasashiku nadeta
Kaze dake ga yasashiku nareta

Ikiru koto sore wa
Nani mo mienai yami no naka o samayou you na
Shinu koto sore mo mata yami
Owari wa keshite hajimari dewa nai
Dakara koso ima yami o terasu
Saikou ni naru you inochi moyasu
Kagayaki o hanatsunda
Ikiteru akashi hakanaku tsuyoku

Hana yo ima sakihokore
Kimi ga oshietekureta
Ima koko ni ikiru imi o
Asu ga kuru wake o
Itsunohika shiniyuku boku wa
Kimi ni nani ga dekiru darou
Hi wa nobori hikari wo sosogu
Towa ni kono sekai ni

Libra - Live-Version (18.03.2007 London UK)

In meine starke Hand nehme ich die Realität
Und mit der anderen Hand halte ich die Moral hoch
Tief in meiner Brust entzünde ich Liebe, in meinem Kopf wäge ich sie auf der Waage
Inmitten dicht wuchernder Dunkelheit
Als würde ich meinen eigenen Schatten verbergen
Das Klackern des schmutzigen Abakus hallt wider
Welt, halte an!

Dies ist eine Welt, in der Gefühle nur stören
Erschieß sie!
Wer hat es auf die Waage gelegt?
Wer rechnet mit dem Abakus?
Wer ist der Rattenfänger von Hameln?
Wer zum Teufel ist der Wolfsjunge?
So sehr, dass mir das alles egal ist
Gerade jetzt liebe ich dich.

Blume, blühe jetzt in voller Pracht!
Sag mir,
Den Sinn des Lebens, hier und jetzt,
Den Grund, warum der Morgen kommt.

In meiner starken Hand halte ich Verlangen
Mit der anderen Hand verberge ich die Sittenlosigkeit
Wenn ich die Liebe tief in meiner Brust verschließe
Lacht ein Heiliger in meinem Kopf
Eine tapfere Blume, die auf dem Brachland blüht
Gebäude ragen auf, stehlen das herabströmende Licht
Die Augen der Menschen leuchten angesichts dieser Gebäude
Schließlich hörte die Blume auf zu atmen
Nur der Wind streichelte sie sanft
Nur der Wind konnte sanft sein

Zu leben, das bedeutet...
Wie umherzuirren in einer Dunkelheit, in der man nichts sieht
Zu sterben, auch das ist Dunkelheit
Das Ende ist niemals ein Anfang
Genau deshalb erleuchte ich jetzt die Dunkelheit
Ich lasse mein Leben brennen, um zum Höhepunkt zu werden
Ich strahle hell
Ein Beweis des Lebens, vergänglich und stark

Blume, blühe jetzt in voller Pracht!
Du hast es mir beigebracht,
Den Sinn des Lebens, hier und jetzt,
Den Grund, warum der Morgen kommt.
Ich, der ich eines Tages sterben werde,
was kann ich wohl für dich tun?
Die Sonne geht auf und spendet Licht
Ewiglich auf diese Welt.