Текст и перевод песни MUCC - Libra - Live Version (2007/03/18 London UK)

Libra - Live Version (2007/03/18 London UK)

Kikiude ni genjitsu o tori
Mou kataude ni doutoku o kazashi
Mune no oku ni ai o tomoshite atama no naka de tenbin ni kakeru
Ussou to shigeru yami no naka
Jibun no kage o kakusu you ni
Kitanai SOROBAN hajiku oto nari hibiku
Sekai yo tomare

Kanjou wa jama ni naru dake no sekai sa
Uchikoroshitekure yo
Tenbin ni kaketa no wa dare?
SOROBAN de hajiku no wa dare?
HAAMERUN no fuefuki wa dare?
Ookami shounen wa ittai dare?
Sonna no doudemo ii hodo
Ima kimi o aishiteru yo

Hana yo ima sakihokore
Boku ni oshieteokure
Ima koko ni ikiru imi o
Asu ga kuru wake o

Kikiude ni yokubou o mochi
Mou kataude ni haitoku o kakushi
Mune no oku ni ai o tozaseba
Atama no naka de seija ga warau
Akichi ni saku kenage na hana
Furisosogu hikari o ubau BIRU ga sobietachi
Hitobito wa sono BIRU ni me o kagayakase
Yagate hana wa kokyuu o tometa
Kaze ga tada yasashiku nadeta
Kaze dake ga yasashiku nareta

Ikiru koto sore wa
Nani mo mienai yami no naka o samayou you na
Shinu koto sore mo mata yami
Owari wa keshite hajimari dewa nai
Dakara koso ima yami o terasu
Saikou ni naru you inochi moyasu
Kagayaki o hanatsunda
Ikiteru akashi hakanaku tsuyoku

Hana yo ima sakihokore
Kimi ga oshietekureta
Ima koko ni ikiru imi o
Asu ga kuru wake o
Itsunohika shiniyuku boku wa
Kimi ni nani ga dekiru darou
Hi wa nobori hikari wo sosogu
Towa ni kono sekai ni

Libra - Version Live (18 mars 2007, Londres, Royaume-Uni)

Je tiens la réalité dans ma main gauche
Et la vertu dans ma main droite
J'allume l'amour au fond de mon cœur et le mets en balance dans ma tête
Dans les ténèbres qui s'épaississent
Comme si je cachais ma propre ombre
Le bruit sourd du soroban résonne
Le monde, arrête-toi

Les émotions ne sont que des obstacles dans ce monde
Tue-moi
Qui est celui qui a été mis en balance ?
Qui est celui qui frappe le soroban ?
Qui joue de la flûte de l'hammerun ?
Qui est le garçon loup, après tout ?
Peu importe tout ça
Je t'aime maintenant

Fleur, épanouis-toi maintenant
Dis-le moi
Le sens de vivre ici maintenant
La raison pour laquelle demain arrive

Je porte le désir dans ma main gauche
Et je cache la débauche dans ma main droite
Si je enferme l'amour au fond de mon cœur
Un saint rit dans ma tête
Une fleur courageuse qui pousse dans un champ en friche
Un immeuble se dresse, volent la lumière qui tombe
Les gens font briller leurs yeux sur cet immeuble
Finalement, la fleur a arrêté de respirer
Le vent la caressait doucement
Seul le vent était doux

Vivre, c'est
Comme errer dans l'obscurité où rien n'est visible
Mourir, c'est aussi l'obscurité
La fin n'est jamais un début
C'est pourquoi maintenant, je vais éclairer les ténèbres
Je vais brûler ma vie pour devenir le meilleur
J'ai émis une lueur
Preuve fragile et forte que je vis

Fleur, épanouis-toi maintenant
Tu me l'as appris
Le sens de vivre ici maintenant
La raison pour laquelle demain arrive
Un jour, je mourrai, moi qui suis destiné à mourir
Que pourrais-je te faire ?
Le soleil se lève et répand sa lumière
Pour toujours dans ce monde